卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”

然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。

“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”

观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。

“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”

看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。

“不知道他们带来了什么。”韦斯莱先生说，从座位上探出身子。

“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”

“媚娃？”亚伦急忙探头去看。他以前在书上看到过关于这种神奇生物的介绍。

媚娃是一种能够变形的女精灵。人们认为她们居住在森林、湖泊、山川和云雾中，可以变成天鹅、马、老鹰、蛇或者狼等，但是她们还是保持人类的外表时居多。在变为人类时，她们变成美丽的年轻女人，穿着薄纱在仲夏夜的月下舞蹈，非常诱惑人。迷恋上她们的男人会忘记世界的一切，不吃不喝，不睡觉。如果有那个不幸的人在媚娃跳舞的时候参加到她们当中，就只能不停地跳舞，直到最后筋疲力尽地死去。

只见一百个媚娃已经滑向赛场。亚伦有生以来从没有见过这样漂亮的女人，她们的皮肤为什么像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发为什么没有风也在脑后飘扬……就在这时，音乐响了起来，媚娃开始跳舞，亚伦的脑子变得一片空白，只感到一种极度的喜悦。世界上的一切都不重要了，只要他能一直看着媚娃就行，因为如果她们停止跳舞，就会发生可怕的事……

随着媚娃的舞姿越来越快，一些疯狂的、不成形的念头开始在亚伦晕晕乎乎的脑海里飞旋。他想做一件特别是了不起的事情，现在就做。从包厢跳进体育馆怎么样？看来不错……可是够不够精彩呢？

“亚伦、哈利、罗恩，你们在做什么？”赫敏的声音好像从遥远的地方传来。

音乐停止了。亚伦茫然地眨了眨眼。他站在那里，双手撑在包厢前方的半截墙壁上。在他旁边，哈利一条腿已经架在了那半截墙上。再过去，罗恩做出似乎要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动。

体育馆里充满了愤怒的吼叫。人们不愿意媚娃离开。亚伦的想法也和他们一样。他当然要支持保加利亚队，他隐隐地纳闷自己胸前为什么戴着一棵大大的绿色三叶草。与此同时，罗恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上的三叶草。韦斯莱先生微笑着探过身来，把帽子从罗恩手里夺了过去。

“待会儿等到爱尔兰队的表演结束后，你就会需要它了。”韦斯莱先生说道。

“嗯？”罗恩哼了一声，张口结舌地盯着那些媚娃，这时她们已经列队站在赛场一侧。

赫敏发出很响的咂嘴声。她伸手把亚伦、哈利、还有罗恩拉回到座位上说：“哎呀，你们怎么会这样！”

“现在……”卢多·巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”

紧接着，只听“嗖”的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把那两个闪光的大球连接了起来。人群中爆发出“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看烟花表演。这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点。

“太棒了！”罗恩大叫。

三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。亚伦眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。

“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生在一片欢呼声中说。

人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。亚伦也捡了一大把金币。贫穷的亚伦不会放弃任何一个可以获得财富的机会，当然，是在不违反原则的情况下。

“给你。”罗恩高兴地喊道，将一把金币塞进哈利手里，“还你的全景望远镜！现在你必须给我买圣诞礼物了，哈哈！”

巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。

“现在，女士们，先生们，热烈欢迎……保加利亚国家魁地奇队！我给大家介绍……迪米特洛夫！”

一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。

“伊万诺瓦！”

第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。

“佐格拉夫！莱弗斯基！沃卡诺夫！沃尔科夫！接下来是……克鲁姆！”

“是他，是他！”罗恩喊道，用他的全景望远镜追随着克鲁姆。

亚伦赶紧也把自己的望远镜对准了他。

威克多尔·克鲁姆长得又黑又瘦，皮肤是灰黄色的，一个大鹰钩鼻子、两道黑黑的浓眉，看上去就像一只身材巨大的老鹰。真难以相信他只有十八岁。

“现在，请欢迎……爱尔兰国家魁地奇队！”巴格曼响亮地喊道，“出场的是……康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还有……还有……还有……林齐！”

七个模糊的绿色身影飞向了赛场，亚伦转了转全景望远镜侧面的一个小钮，把队员的动作放慢，看清了他们的飞天扫帚上都印着“火弩箭”，还看到他们背上都用银线锈着各自的姓名。

“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”

一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。他的头顶全秃了，但下巴上却留着一大把大胡子。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹着一只大木箱，另一只胳膊底下夹着他的飞天扫帚。亚伦把全景望远镜又调回到正常速度，仔细观看穆斯塔发跨上他的飞天扫帚，一脚把木箱踢开。

四只球一下子蹿到空中：鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球，还有那只很小很小、长着翅膀的金色飞贼（亚伦只瞥见一眼，它就飞得无影无踪了）。

穆斯塔发一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。

“啊，他们……他们……他们……他们出发了！”巴格曼尖叫着，“这是马莱特！特洛伊！莫兰！迪米特洛夫！又传给马莱特！特洛伊！莱弗斯基！莫兰！”

亚伦把全景望远镜紧贴在眼睛上。爱尔兰队飞行速度简直令人难以置信，追球手不停地把鬼飞球传给其他队员，速度之快，巴格曼只来得及报出他们的名字。亚伦又拧了拧全景望远镜右侧的慢速旋钮，再按一下顶部的赛况分析键，他立刻就看到了慢动作，镜头上还闪过一些紫色的文字，同时全场观众的喧闹声震击着他的隔膜。

“鹰头进攻阵形。”他读到这样的文字，同时看见三位爱尔兰追球手紧挨在一起飞驰，特洛伊在中间，比马莱特和莫兰稍微靠前一点，三个人一起向保加利亚的队员逼近。

接着，镜头上又闪出“波斯科夫战术”的字样，只见特洛伊带着鬼飞球假装往上冲去，引开保加利亚追球手伊万诺瓦，再把球扔给莫兰。保加利亚的击球手之一沃尔科夫用手里的短棒狠击飞来的游走球，把它击向莫兰那边。莫兰往下一缩，躲开游走球，扔出鬼飞球，在下面盘旋的莱弗斯基一把将球接住……

“特洛伊进球！”巴格曼的大嗓门吼道，全场一片欢呼喝彩，震得体育馆都在颤动，“10：0，爱尔兰队领先！”

“什么？”亚伦不禁大吃一惊。因为在全景望远镜里，鬼飞球明明正在莱弗斯基手里，可是巴格曼却说特洛伊进球了。但随即他就反应了过来，他是用慢速播放的，所以他看到的景象和现实是有时间上的落差的。他在全景望远镜里看到的是过去的影像。

亚伦赶紧把目光从全景望远镜上抬起，只见特洛伊为了庆祝进球，正在绕赛场一周飞行。那些在边线上观看比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的三叶草。赛场对面的媚娃脸色阴沉地望着他们。