“地图？什么地图？”邓布利多马上问道。

“是活点地图。”亚伦这时说道，“那是哈利的爸爸和他的朋友们在上学时制作的。上面有学校里所有密道的出入口和开启方法。而且还能显示所有进入学校的人的名字和位置。”

“哦！”邓布利多惊讶道，“那可真是了不起的造物。”

“所以，你从哈利手里拿走了那张地图？”邓布利多向小巴蒂克劳奇问道。

“是的。”小巴蒂克劳奇说，“有一天夜里他看到我到斯内普的办公室去偷复方汤剂的原料，波特在地图上看见了我。但他把我当成我父亲了，因为我们的名字一样。那天夜里我收走了波特的地图。我告诉他我父亲憎恨黑巫师。波特以为我父亲是去跟踪斯内普的。我等着父亲到达霍格沃茨，等了有一个星期。终于有一天晚上，地图显示我父亲出现了。我披上隐形斗篷去迎他。他正走在禁林边上，这时波特和克鲁姆来了，我等了一会儿。我不能伤害波特，我的主人需要他。趁波特跑去找邓布利多时，我击昏了克鲁姆，杀死了我父亲。”

“不！”闪闪哀号道，“巴蒂少爷，你在说什么呀？”

邓布利多仍旧用和缓地声音说道：“你杀死了你父亲，尸体是怎么处理的？”

“背到树林里，用隐形斗篷盖上。我身上带着地图，不怕找不到尸体。我看到哈利跑进城堡，撞见斯内普，邓布利多也出来了。我看到哈利带着邓布利多走出城堡，便从树林里出来绕到他们后面，上去和他们打招呼。我对邓布利多说是斯内普告诉我的。邓布利多让我去找我父亲。我回到父亲的尸体那里，看着地图，等所有人都走了之后，我给尸体念了变形咒，把它变成白骨。然后我穿着隐形斗篷，把它埋进了海格小屋前新挖的泥土里。”

一片沉默后，邓布利多说：“今天夜里……”

小巴蒂克劳奇不等邓布利多说完，就主动炫耀说：“我在晚饭前主动提出把三强杯放进迷宫。我把它变成了门钥匙。我主人的计划成功了。他已经东山再起，我会得到所有巫师做梦都想象不到的奖赏。”他的脸上又现出了变态的笑容，头垂了下去。闪闪在他身边抽泣着。

邓布利多站起身来。他低头望着小巴蒂克劳奇，脸上露出厌恶的神情。然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂克劳奇，把他结结实实捆了起来。

邓布利多转身对麦格教授说：“米勒娃，你能不能守在这里？我要送哈利和亚伦上楼。”

“没问题。”麦格教授说。她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂克劳奇时，她的手非常平稳。

“西弗勒斯。”邓布利多转向斯内普，“麻烦你到场地上，去把康奈利福吉找来。他肯定想亲自审问小克劳奇。如果他要找我，你告诉他，我这半小时都会在病房里。”

斯内普默默地点了点头，迅速向外走去。

“亚伦、哈利。”邓布利多温和地说，“我希望你们能先跟我到我的办公室去一下。”

随后，邓布利多压低声音说：“小天狼星在那里等我们呢。”

这时，一阵翅膀轻轻扑打的声音从旁边传来。亚伦扭头看去，只见一只身上布满金色和红色羽毛的美丽大鸟从天上飞来，正是邓布利多的那只凤凰福克斯。

福克斯落在了哈利的肩膀上，平静地朝他眨了眨眼睛。哈利抚摸着福克斯漂亮的羽毛，轻声对它打招呼：“你好，福克斯。”

福克斯在哈利脸上轻轻蹭了一下，就从他的肩膀上飞起来，来到邓布利多的面前。邓布利多一手抓住福克斯的爪子，一手抓住哈利的肩膀。接着，只见白光一闪，福克斯、邓布利多、哈利，以及一直搀扶着哈利的亚伦就都消失不见。

亚伦觉得自己只是一眨眼，就变换了位置，他向四周看了看，发现自己已经来到了邓布利多的办公室里。在办公室的对面，小天狼星就站在那里。他脸色苍白，面容消瘦，就像他刚从阿兹卡班逃出来时那样。

看见哈利，他一眨眼就从房间那头奔了过来：“哈利，你没事吧？我早就知道，我早就知道会出这样的事。到底怎么回事？”

他双手颤抖着，扶着哈利坐到桌前的一张椅子上，更加急切地问：“怎么回事？”

邓布利多开始向小天狼星原原本本地讲述小巴蒂克劳奇所说的一切。亚伦在房间里找了个座位坐下，心不在焉地听着。邓布利多讲完后，向亚伦和哈利看来，温声说：“亚伦、哈利，我想知道，你们在迷宫里触摸门钥匙后发生了什么？”

“我们可以明天早上再谈，行不行，邓布利多？”小天狼星把一只手放在哈利的肩膀上，声音沙哑地说，“让他们睡一觉吧。让他们好好休息休息吧。”

邓布利多向亚伦和哈利探出身子，温和地说：“如果我觉得，用魔力让你们入睡，允许你们暂时不去考虑今晚发生的一切，这样对你们有好处，我会这样做的。但是我比你们更清楚，暂时使疼痛变得麻木，只会使你们最后感觉疼痛时疼得更厉害。你们表现出的勇敢无畏，大大超出了我对你们的期望。我要求你们再一次表现出你们的勇气。我要求你们把所发生的一切告诉我们。”

已经回到枝头上的福克斯也发出一声轻柔而颤抖的鸣叫。

亚伦和哈利互相对望一眼，开始向邓布利多和小天狼星讲述今晚的经历。他们讲到自己来到了一片墓地，讲到伏地魔和小矮星彼得怎样出现，讲到哈利因为伤疤疼而倒地，讲到亚伦想要制服小矮星彼得但没有成功……

当讲到小矮星彼得用匕首刺中哈利的手臂时，小天狼星发出一声激动的喊叫，他的手仍然紧紧地抓住哈利的肩膀。邓布利多猛地站起身，速度之快，把亚伦吓了一跳。邓布利多绕过桌子，叫哈利伸出手臂。哈利给他们俩看了他被撕破的长袍和长袍下面的伤口。

哈利对邓布利多说：“他说，用我的血比用其他人的血更管用，会使他更加强壮。他说那种保护力量我母亲留在我身体里的那种力量，他也想拥有。他是对的，后来他再碰到我的时候，他就不会受伤了。他碰了我的脸。”

在短短的一瞬间，亚伦似乎看见邓布利多眼睛里闪过一丝喜悦的光芒。但他不确定自己是不是看错了，因为邓布利多很快就转身回到办公桌后的椅子上。

“很好，伏地魔战胜了那个不同寻常的障碍。”邓布利多坐下说，“哈利、亚伦，请你们说下去吧。”

亚伦和哈利继续往下说，他们讲述伏地魔怎样从坩埚里浮现出来，并把他们记得的伏地魔对食死徒们的讲话说了出来。然后他们讲述了伏地魔和哈利的决斗。

当他们讲到那道金光连接哈利的魔杖和伏地魔的魔杖时，小天狼星忍不住问道：“两根魔杖相接？为什么？”他望望哈利，又看看邓布利多。

“闪回咒。”邓布利多喃喃低语。

“能获得重放咒的效果？”小天狼星机敏地问。

“非常正确。”邓布利多说道，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有着同样的杖芯。它们各自所含的那根羽毛是从同一只凤凰身上取得的。说实话，就是这只凤凰。”他指了指静栖在门边栖枝上金红色凤凰。

“我魔杖里的羽毛是福克斯身上的？”哈利惊奇地问。

“是的。”邓布利多说，“四年前，你刚离开奥利凡德先生的店铺，他就写信告诉我说第二根魔杖被你买走了。”

“那么，如果一根魔杖遇见了它的兄弟，会出现什么情况呢？”小天狼星问道。

“它们不会正常地攻击对方。”邓布利多说，“不过，如果魔杖的主人硬要两根魔杖争斗，就会出现一种十分罕见的现象。一根魔杖会强迫另一根魔杖重复它施过的魔咒，以倒叙的方式。首先是最近的魔咒，然后是以前的……”

他疑问地望望哈利，哈利点了点头。

邓布利多眼睛盯着哈利的脸，慢慢地说，“这就是说，以前被伏地魔杀死的人会以某种形式重新出现。”

哈利又点了点头。

“以前死去的人又活过来了？”小天狼星反应很快地问。

“任何魔咒都不可能把死者唤醒，只会出现一种类似回音倒放的现象。魔杖里会冒出他们活着时的一个影子。”邓布利多语气沉重地说，“我说的对吗，哈利？”

“他们对我说话了。”哈利忍不住颤抖了一下，“那些……那些灵魂之类的东西，说话了。”

“是一个回音，它保留了死者生前的相貌和性格。”邓布利多说，“我能问下都有哪些伏地魔的魔杖下的牺牲品出现了吗？”

哈利说：“有一个老人，伯莎乔金斯，还有……”

“你的父母？”邓布利多轻声地问。

“是的。”哈利说。

“那根魔杖最后残杀的人，以倒序的形式闪现。”邓布利多点了点头，“当然啦，如果你让两根魔杖一直连接，还会出现更多的幻像。很好，这些回音，这些幻影……它们做了什么？”

哈利叙述那些从魔杖里冒出来的身影怎样在金网边缘徘徊，伏地魔看上去怎样害怕他们，哈利父母的影子怎样告诉他应该做什么。说到这里，哈利似乎说不下去了。而一旁的小天狼星，也用手捂住了脸。

亚伦接着哈利说了下去。他讲到哈利在他父亲的指示下挑断金线，那些幽灵一样的回音怎样缠住伏地魔帮助他们逃走。然后，他讲到他们怎样体突破食死徒的包围圈，拿到了那个变成门钥匙的奖杯，回到了霍格沃茨。