绍兴路36弄静村6号。

忙完报社编辑工作的包天笑，刚刚回到家门。

今天因为编写光华大学开学典礼新闻稿，包天笑心情不错，放下公文包后，又走到小女儿的卧室，看着她正在书桌前书写作业，暗暗感到欣慰。

怕打扰女儿学习，包天笑蹑手蹑脚的走到女儿身后，却看见书桌右上角贴了一张白纸，上面写着:冬天来了，春天还会远吗？

心中读了一遍，包天笑暗暗惊讶，这简简单单一句话，却充满诗意，有一种永不放弃，光明美好就在眼前的寓意。

“晓晓，这句话是谁写的？”包天笑忍不住道。

“啊！”

浑不知情的小女儿包晓晓，被突如其来的一句话吓了一跳，回头一看是父亲，又见他指着自己今天刚写的座右铭，包晓晓拍了拍胸口，没好气道:“爸爸，下次你进来能不能先打声招呼，吓死我了！”

听着女儿的抱怨，包天笑尴尬一笑，挠挠脑袋，连忙认错:“晓晓，爸爸错了，下次绝不贸然进来打扰你了！”

包晓晓气鼓鼓瞪了他一眼，便说道:“这句话出自英国诗人雪莱《西风颂》里的一句诗，今天我们学长翻译的，现在是我的座右铭。”

“哦，这首诗翻译的倒是不错。”包天笑点点头。

“嘻嘻，那是当然。”包晓晓点头，接着说道:“俞学长说起来和徐志摩先生是校友，他也在康桥留过学，他翻译的英文诗很优美。”

包晓晓忽然来了兴致，拿起自己的笔记，站起身兴致勃勃说道:“爸爸，你坐下来，我读一遍俞学长翻译的《致云雀》给你听。”

被女儿推到椅子上，包天笑苦笑着坐下，雪莱的《致云雀》他是知道的，前两年郭铁骨就出过译本，不过这家伙用古体诗翻译的，实在拗口难读，所以知者甚少。

“你好呵，欢乐的精灵！

你似乎从不是飞禽，

从天堂或天堂的邻近，

以酣畅淋漓的乐音，

……”

少女清脆的朗诵声，让包天笑眼前一亮，心中仔细赏析诗中的韵味。

这样生动活泼的译本，将原诗的韵味彻底展现出来，一只向往自由，追求光明，永不放弃的云雀跃然纸上。

一直到女儿朗诵完毕，包天笑赞赏的连连鼓掌，夸赞道:“好，这首诗翻译的很有意境，朗诵的也非常动听。”

“爸爸，你说这首诗能不能刊登到你们报社报纸上。”包晓晓忽然灵机一动。

对于女儿的提议，包天笑也颇为意动。目前他就任大东书局《星期》报刊主编，自然有权决定报刊刊登内容。

“行，明天我去你们学校，去看看你们这位学长。”包天笑点点头。

“啊湫～”

刚和阮玲玉母女吃完晚餐，俞明哲正要出门，突然打了个喷嚏。

“俞先生，最近这鬼天气变化太快，你可要注意好身体。”何阿英殷勤的关心道，看了一眼收拾碗筷的阮玲玉，气不打一出去，连忙走上前拉住女儿，推到俞明哲面前，一面说道:“阿玉，你跟着俞先生，看看有没有需要帮忙的，洗洗衣服，铺铺床，看看先生家里有没有热水，没有就提一壶过去。”

俞明哲闻言，颇为尴尬的看了一眼小姑凉，见她一脸无辜，也不说什么，连忙离开，朝着家里走去，阮玲玉在母亲的催促下也跟了过来。

两人一直走到房间里，谁也不说话，俞明哲走到书桌前坐下，随手拿了一本书装模作样的在那看了起来。

阮玲玉便在一旁将外面嗮好的衣服都收了进来，又一一叠好，放进房间的衣柜里。

又将俞明哲从不收拾的床铺被褥整理了一下，直到收拾的干干净净，两人在屋里一句话也没说。

阮玲玉本想回家，但是一想到阿妈的心思，回去肯定又是一阵唠叨，还不如呆在这呢。

看了看埋头看书的俞明哲，阮玲玉也走了过去，好奇道:“俞先生，你在看什么书？”

“咳咳。”俞明哲轻咳两声，其实他一直没在看书，心中想着事情，见阮玲玉发问，瞟了一眼书角，随口道:“《春明外史》。”

“俞先生，你也看张恨水先生的小说吗？”阮玲玉有些惊讶，又忍不住埋怨道:“张恨水先生写的真好，可就是写的太慢，每期都要买报纸看，实在太贵。”

《春明外史》是去年张恨水在《夜光》报刊上连在的长篇小说，从刊登始初，便受到广大读者喜爱，每期报纸必定一抢而空，沪上不知有多少读者争相抢购，一时间引得洛阳纸贵，张恨水也因此名声大噪。

俞明哲买的这本《春明外史》是重刊近两年的连载内容，他当时买来当做消遣时间的读物，只不过看了几次，大概知道是个冗长的爱情故事。

将《春明外史》放在一旁，俞明哲拉着阮玲玉坐下，笑道:“小玉，我给你讲一个爱情故事吧。”

“什么故事？”阮玲玉好奇道，心中暗暗期待。

“在上海报馆任职的袁永定遇见一位前来刊登寻人广告的冷艳女子，但她又无钱付广告费。袁永定借故离开，不料那女子紧随而来。在闲聊中袁永定惊讶的发现此女子原是鬼魂……”

俞明哲讲述着《胭脂扣》的故事，稍微对故事中年代和一些情节做了一些修改。

“如花终究是走了，带着她得到的答案，终究没有人知道她去了哪里。”

说完故事的俞明哲看了一眼阮玲玉，小姑凉此时已经哭的梨花带雨，她还是头次听这般凄美的爱情故事，现在还沉浸在故事中。

“如花太可怜了，她等了那么久，得到的却是这样的结果。”阮玲玉抹泪道。

“现实就是如此，十二少和如花的爱情本就不为社会容，结果自然也是可悲的。”俞明哲笑道。

阮玲玉点点头，忽然想到什么，脸色更加抑郁，站起身来，说道:“俞先生，时间不早，我就先回去，不打扰你休息了。”

从俞明哲屋里出来，阮玲玉心情沉重，听完《胭脂扣》这个凄美爱情故事，她不由自主想起自己和张达明，两个人之间还有希望吗？他是否对自己真心真意？还是像十二少一样？

尤其是最近一个月都不曾见张达明，再加上何阿英最近在一旁大力抹黑张达明，吹捧俞明哲，阮玲玉不由对自己的初恋爱情产生动摇。

“怎么现在才回来。”何阿英此时正在缝补衣服，看着眼角带着泪迹的阮玲玉，不由惊道:“怎么哭了？是不是俞先生对你用强了？”

说完之后，何阿英又自顾自道:“不可能啊，俞先生看起来不是这样的人啊，真要是这样，到是省事了！”

听着妈妈的话，阮玲玉羞得几乎要找个地缝钻进去，连忙道:“妈妈，你不要乱猜，我和俞先生是清白的！”

“哎！傻女儿，妈妈的意思你还不明白吗？俞先生这样的好人，打着灯笼都找不到，你要是给他做姨太太，那是八辈子修来的福气，还有什么好想的，难道还等着张达明来娶你？他还不知道在哪个女人窝里鬼混呢！”何阿英苦口婆心劝说道。

阮玲玉没有理她，一时间心乱如麻，径直走到桌前埋头闷声哭泣。