乾阳外语学院，沈荣的家里。

“好文章啊，似匕首，似刀枪，锐气十足却别开生面，认真修改一下，可以当做研究拉美文学爆炸现象的论文发表，可以推荐作为西语专业的阅读资料，真把我们这一帮老家伙都比下去了。”

沈荣摘下老花镜，眼睛还恋恋不舍地盯着曲军的反击文章，回味再三，意犹未尽，他冲曲军笑了笑，拉开抽屉把稿子放了进去，咔哒一声锁了起来。

“这篇文章不能发，先放在我这里。”

“为什么？”

曲军被他的神操作搞得有点懵，老狐狸都这么擅长先扬后抑吗？

“你的用词太激烈，李老的文章虽然也有点过火，但他的身份地位在那里搁着，不是你能骂的，如果把这篇文章发出去，非但不能为你的《百年孤独》辩解，而且适得其反，引来更多的指责……”

“百家齐放，百家争鸣嘛，不用这么前怕狼后怕虎的吧？”

曲军更习惯后世的宽松气氛，不习惯这个年代凡事都要忍三分的态度。

“虽然只是学术争论，但是每种学术意见后面都有一群大活人，李老著作等身，在很多对外部门都有很大的影响，‘长者责，需顺承’，你这样老虎屁股摸不得，被李老批评几句就一蹦三尺高，有理也变得没理。”

“我明白，就像老人和年轻人吵架，大家不问是非曲直，先觉得那个年轻人理亏是不是？”曲军不以为然的举了个例子。

“对，社会风气就是这样，不用抱怨不公平。”沈荣听出了曲军的潜台词，抢先堵住他的话头。

“哪怕那个老人为老不尊，倚老卖老，年轻人也不能为自己辩解吗？”

“那也不用吵架，用事实说话，用作品说话嘛。”

沈荣语重心长的劝道：“下一期《百年孤独》的连载即将和读者见面，用作品为自己辩解才是最有力的回击，另外下一期杂志临时改印，从你的那篇《马尔克斯研究》里节选一部分内容刊登，也算是正面回答了李老的质疑，你就不用再来添油加醋了……”

“沈教授，你这有点自欺欺人啊，我可没有你这种唾面自干的精神。”

曲军嘴上不依不饶，心里却不得不承认，沈荣也有他的难处。

八十年代还很传统，报刊杂志又号称无冕之王，受到舆论批评后，“有则改之无则加勉”，保持谦虚谨慎的态度，才能得到公众的理解和支持。

“你要体谅杂志社的处境，如果挑起全社会关注的大辩论，风浪太大就会失去控制，万一上级领导下命令整改杂志社，或者停止刊发连载《百年孤独》，连翻身的机会都没有了。”

沈荣接着劝道：“就像你说的那样，李明良的批评现在还只限于学术争论，上级领导对舆论走向非常关注，但是并没有表态，再坚持一个月，《翻译窗》和《寰宇文学》也要开始转载你的《百年孤独》，让更多的读者看到你的作品，让真正的读者了解你的作品，自然能够得到公正的评价，在这个节骨眼上我不希望你把事态扩大，横生枝节，明白吗？”

曲军沉吟良久，点头说道：“那好吧，我答应你，我不会发表这篇文章，现在可以把稿子还给我了吧，这是我写的，随时能再写一份出来，你扣着有什么用？”

沈荣自失一笑，打开抽屉拿出那篇反击文章，递到曲军面前却又停了下来。

“你保证不发表？”

“我保证我不发表。”

曲军信誓旦旦。

“那就好。”沈荣终于把稿子还给曲军：“其实也没有那么严重，只要你不还嘴，李老也不会揪着不放，这场风波慢慢就会平息下来，你也不用为我担心，以前搞运动的时候，我也是个老运动员，这点压力还能顶得住……”

出了外语学院，曲军没有直接回家，而是拐到红旗路集贸市场，给魏建打了一个电话。

这年头没有满大街的共用电话，思达物流和为民食府却各有一部新装的电话，都是领导开通绿色通道，邮电局特事特办，专门放了一条电缆过来开通的电话，也幸好这年头还没有推广电缆入地，电线杆子挂着就过来了，所以开通的这么快。

曲军摸出通讯录小本本，查到魏建的联系方式，这货为了抱大腿，给曲军留下的联系方式非常详细，电话号码就有三个，办公楼的电话，家属院传达室的电话，另外还有一个好哥们的紧急联系电话。

曲军先打这个好哥们的紧急联系电话，电话响了半天，没人接。

什么随叫随到，随时转告，根本不靠谱。

再打家属院传达室的电话，这次倒是很快接通，接电话的不知道是个大爷还是大叔，可能经常接电话叫人，不紧不慢的让曲军稍等，过了一分钟后，电话里就能远远听到他的吼叫。

“魏建！宣传科的魏建！传达室电话！”

半个小时后，魏建赶到思达物流。

“这篇文章给你去发表，用你的笔名。”曲军把那篇反击文章交给魏建。

答应沈荣“保证我不发表”，换成魏建发表就没问题了，作为被批判的对象直接和李明良互撕有碍观瞻，换成不相干的围观群众那就是仗义执言。

魏建喜从天降，忙不迭的把稿子收好，询问这篇文章的来历，曲军直言相告，并且提醒魏建，李明良来头很大，是西语翻译界的权威泰斗，沈荣都得避其锋芒。

李明良来头越大，魏建越高兴，乐得嘴都合不拢了。

“我管他李明良李明优，反正又咬不到我，军子你就瞧好吧，我和《XX晚报》的编辑已经混成了铁哥们，稿子发过去立马见报，保证让全国人民都知道你是正义的一方！”

曲军点头表示满意，《XX报》是沿海地区的一份很有影响力的报纸，上次和庞全友骂战就以这家报纸为阵地，这次投稿对李明良的反击文章，顺利发表的可能性很大。

“回头我再给你整几篇后续文章，把声势造起来，还有上次让你压着的那篇稿子，拿来让我润色一下，也一起投稿发表……嗯，就是批评《百年孤独》局限性的那篇，也用你的笔名。”

随身图书馆里的相关资料取之不尽，随便拼凑一下还能继续提供弹药，就像打仗一样形成火力压制，打得李明良无法反击，自然赢得胜利。

与此同时，也要正确引导对《百年孤独》的批评，但是这种批评只针对原著和原作者马尔克斯，不会殃及翻译者曲军，让魏建发表对《百年孤独》的批评文章，还能凸显他的公正客观，对比李明良的偏颇和狭隘。

李明良对曲军版《百年孤独》的批评，集中在翻译者曲军身上，对原著和原著作者马尔克斯反而非常推崇，极尽溢美之词，称其为“人类文学史上划时代的巨著”，“前不见古人后不见来者”，曲军的翻译版本，玷污了这部经典作品云云。

其实呢，《百年孤独》的确写得很不错，但也不是一统江湖千秋万代的武林盟主。

李明良搞了一辈子的西语翻译和拉美问题研究，当然觉得《百年孤独》最好，胜过了《战争与和平》、《红楼梦》这些中外名著，屁股明显坐歪了，正好让魏建上去狠狠踹他两脚。

“军子，大恩不言谢，你这么帮我，以后看我表现！”

魏建常年发表豆腐块文章，水平不怎么样，对文学圈的门道却懂得不少，深知这是一个成名的好机会，简直不知道该怎么表示感谢，对曲军连连抱拳作揖，老派的礼节都用上了。

狗咬人不算新闻，人咬狗才是新闻，能和李明良骂战一场，甚至能踩着对方上位，对他来说是一个难得的机会。

“不用说这些虚的，把事情办好最重要，《百年孤独》刚刚发表到第二期，如果出现什么意外，损失太大。”

“不用担心，给你透漏个内部消息，上面刚刚内定，把你树成省级青年标兵，主要事迹就是翻译《百年孤独》，这说明上面的领导还是对你抱肯定态度的，并没有受到舆论影响，别管那些报纸怎么瞎吵吵……”

护犊子是普遍现象，搁在官场上叫地方保护主义，内陆省份的经济文化普遍比沿海地区落后太多，好容易曲军翻译的《百年孤独》夺了个彩头，却被李明良骂得狗血喷头，省里的大领导肯定很不爽。

“你说得对，把稿子还给我，我再修改一下，不用给李明良留面子。”

曲军从善如流，拿回对李明良的反击文章，直抒胸臆，下笔更不留情。

……

首都某中字头单位，二楼最里面一间安静的办公室，学部委员唐省伍抖了抖手里的报纸，皱眉对旁边的中年人问道：“李明良这篇文章有点偏激啊，味道不对，他和沈荣有矛盾吗？”

中年人笑着摇摇头：“不是沈荣的问题，是《前方》杂志社，《前方》杂志社也在力推《百年孤独》的翻译连载，听说进度很快，再过两三个月就会发表，现在半路杀出个程咬金，咽不下这口气，不知道用什么办法请动了李明良。”

“哼，歪门邪道！”

唐省伍把报纸撂在一旁，对翻译界的混乱现象很不满意。

随着改革开放的脚步，翻译界的发展极为迅猛，随之也出现了种种乱象，《百年孤独》是文学翻译最重要最著名的作品，被好几家出版社和杂志社虎视眈眈的盯着，曲军抢先翻译发表《百年孤独》，必然会引来明刀暗箭。

中年人告辞出门，唐省伍却叫住了他：“你去把最近两期的《译海泛舟》找来，我想看看。”