返回第七章 英语翻译(1 / 1)蜗牛nwpu首页

关灯 护眼     字体:

上一章 目录 下一章

时间到,演讲终于准时开始了。

首先演讲的是一个外方代表,他一开口就讲道:“太空是人类发展的新资源宝库。。。。”然后他由此开始,演讲话语滔滔不绝。

他主要讲的是环地球附近太空的环境特点:极低的温度,接近极限低温;极好的真空,比目前人类试验室抽出的真空度气压还要低上好几个数量级,接近绝对真空;微重力环境,环绕地球的卫星都处于一种失重状态。

然后他讲了这些环境特点在科学上的应用,当然是和平应用,他没有讲通讯卫星、侦查卫星这类涉及军事方面的应用,其实通讯卫星民用的也很多,但是他还是回避了,他主要讲的是人类利用太空没有空气扰流的影响开发了巨大的光学天文望远镜以便能够对宇宙进行更好的光测,他还讲了目前空间实验室利用太空的微重力环境进行了一些药物的合成和金属合金的冶炼,这都是有利于治疗疾病、维护人类健康和促进工业发展的。

这个人显然是经常进行这些方面的演讲的,他一个人讲了五十分钟,墙上的投影随着他的演讲不停的变换着画面,展示着太空的影像、巨大的太空望远镜、环地运行的太空实验室以及目前人类在太空中取得的成就,这些引起了台下学生的一片惊呼声。

江伟和林语琴在台上进行着紧张的翻译,他俩一人一段进行着预定的翻译,不过,对于江伟来说,这个翻译的难度远远小于王教授突然把他召来进行即兴翻译的难度,因为这些演讲都是有固定演讲稿的,早在正式演讲的前一天,他们两个学生翻译就已经和对方翻译敲定了翻译中的一切细节,那些内容早已经翻译过来了,不过,这些内容大部分涉及到专业知识,所以主要是由对方翻译和江伟敲定如何翻译的,林语琴更多的是一个旁观者,那也没有办法,她不太懂得航天专业方面的知识,这使得她来之前的傲气消散得一干二净,她开始觉得来之前他们老师称赞江伟的话不是虚妄。

第二个登台的外方代表却话锋一转,他主要讲的是一些不好的方面,主要涉及到人类在征服太空中由于国界界限的存在造成合作上的一些障碍,以及在征服太空中急于求成的一些短视行为造成的危害,他也讲了太空碎片的危害以及应对的方法,他还讲了国外一些新型航天器的设计与开发。

第三个登台的外方代表介绍了国外一些航天科技的最新进展和一些国外大学航天专业教育方面的问题,他鼓励台下的学生有机会到外国这些航天专业的大学里去见习学习,他表示国外一些大学也希望与西京航天大学进行航天专业方面的交流和合作。

王教授在中间也做了一些发言,他勉励学生们好好仔细聆听这些外方专家的介绍和演示,不要辜负了这次演讲。

最后环节是学生提问环节,他们提的问题五花八门,有涉及技术发展的,有涉及如何申请国外教育的,什么都有。

台上台下气氛热烈,双方互动得也很积极,在最后学生提问的环节,场内气氛轰然达到了一个高潮。

江伟和林语琴在台上翻译着,其实对江伟来说,这场翻译毫无难度,因为一切都是事先准备好的,虽然与读稿子有很大区别,但是难度比非预期中的临时考试、即兴演讲、即兴翻译简单多了,在最后提问的环节的翻译上,才有了非预期的翻译,但是也都很通达的翻译了。

林语琴对旁边的这位男搭档有了一些小佩服,尽管她在她们系目中无人惯了,但是旁边这位非英语专业的同学英语水平却在她们之上。

演讲终于结束了,台上台下的人都散去了,王教授领着外方代表走了,他要举行筵席招待外方代表,临走时外方代表问是否可以邀请两位学生翻译共进午餐,王教授拒绝了,他告诉外方代表,两位学生翻译下午还有课,所以恐怕没有时间来共进午餐,他问外方代表对学生的翻译是否满意,外方代表连连赞赏,表示满意。

王教授并不想这些外方代表过多的接触到江伟,他在心中对江伟的教育有一套完整的方案,他想,即便是你们想邀请他出国学习,那么也得等他完成我准备的教育方案后,他现在还年轻,禁不住你们的忽悠,他心智还太过稚嫩,这样的人物成才后,最好也不要为你们工作,而是要为我们自己的国家工作。

王教授走了,带着学校的领导和外方代表走了,剩下的工作人员在收拾台上台下的东西,学校后勤处为这些工作人员提供了午餐盒饭,江伟打算在这吃了午饭后就回宿舍去了。

林语琴收拾了翻译的稿子,对江伟说道:“这次翻译都是你的功劳,要不我今天中午请你去南门外的饭馆里吃饭吧,好歹咱们也算认识了,共事了一场。”

江伟对吃饭不感兴趣,对与美丽的女同学共进午餐也没多大兴致,尽管这个共进午餐的主意是女同学主动提起的,多少男同学该感到受宠若惊,但偏偏在江伟这里波澜不惊。

林语琴对自己的要求被拒很感意外,原来并不是每个男生都是自己勾勾手指头就能随叫随到的,她讪讪的走了,她没有拎走发给她的午餐盒饭,其实学校发的午餐盒饭还是很丰盛的。

走时她对江伟说道:“盒饭给你吧,你多吃点。”

江伟不知道她说这话什么意思,估计她自己也不知道。

张志飞和唐海洋没有随着大部分学生马上就走,他俩跑到离江伟很近的台下,看着林语琴没拿盒饭走了,张志飞笑着对唐海洋道:“看,只要是才子,身边就不会缺少女孩子,刚才走的美女邀请咱们才子吃饭,咱们才子还懒得搭理她,要是咱俩,早跑去了。”

唐海洋笑道:“正是,当才子真好。”

然后两人跑上台去,每个人都去拥抱一下江伟,他们说道:“兄弟,你翻译得太好了,你的英文说得太溜了,以后得教教我们。”

江伟正在收拾稿子,他笑道:“没你们想得那么厉害,凑合而已。”

张志飞道:“兄弟,你这要是凑合,还让不让其他人有个活路了?”

江伟道:“别贫了,这儿有两个盒饭,我再去找找,看还有没有,咱们三个就此把午饭解决了。”

张志飞笑道:“我们今天可不敢和才子一起吃盒饭,才子还是和佳人一起才比较配。”

说完,张志飞拉着唐海洋,笑哈哈的走了,临走时,他俩还扫了一眼台下的观众席上,那儿,陈莉已经站起来了,但是她没走,唐海洋还有点恋恋不舍,但是也只得走了。

陈莉和她们宿舍的三个女生坐在一起,其中两个是她们班的,另外一个不是她们班的,就是那个带陈莉去英语角的那个外班女生。

她们班的两个女生知道她和江伟的关系,她们嬉笑着和陈莉打了招呼就走了,她们并没有叫陈莉一起走,而那个外班女生不了解她们班的情况,也不认得江伟,更不知道陈莉与英语角那个帅哥什么关系。

她见陈莉只是对着台上傻笑,她好奇的对陈莉说道:“傻笑什么?犯花痴了?台上的帅哥又不认得你。”

陈莉只是笑,不理她。她急了,戳了戳陈莉,她道:“都结束了,咱们该走了。”

陈莉回过神来,她道:“你走吧,我还待一会。”

那女生不解,道:“你要干吗?散场了,该走了。”

不过那女生好奇,她循着陈莉的目光看到了台上,台上,她看到了那个英语角的帅哥,也正对着陈莉微微笑着。

她好像明白了,她问道:“你俩认识阿?”

陈莉继续笑着,不看她,但是还是回答了她的问话,她回答道:“我男朋友。”

那女生这才恍然大悟,她道:“怪不得那天晚上你表现那么怪,回宿舍的时候还跑了,原来你男朋友这么优秀、这么威风啊。我明白了,那我先走了,你接着傻笑。”

说完,那女生就独自一人走了。

陈莉走到了台下,然后她上了台,她走到了台前,她说道:“小伟,你翻译的真好,好威风。”

江伟微微笑道:“还凑合而已。”

然后陈莉说道:“你收拾完了吗?那咱们走吧!”

江伟道:“收拾完了,那咱们走吧。”

他顺手提上了那两个盒饭,然后他说道:“这儿有两个盒饭,咱们正好一人一个,午饭就解决了。”

“不好。”

“怎么不好?这盒饭饭菜挺好的,工作人员都吃这个。”

“这是英语系那个女生不要的,她不吃,我也不吃。”

“那你吃我那份,我吃英语系女生不要的那份。”

“不行,我不吃,你也不准吃。”

“那这盒饭咋办?那咱们去哪儿吃饭,那还是去食堂吧?”

“盒饭扔了,咱们也不去食堂,咱们去南门外找个饭馆吃。”

“行,那你请客,我付账。”

“这次我付账,不能老让你付账,我有钱。”

“还是我付账了,你打工也挺辛苦的。”

“不行。”

于是他俩高高兴兴的跑到南门外去吃饭了。

这是杨颖来到学校之前,陈莉最幸福的一段时光,只是她没有意识到,既然是男女朋友,她和江伟没有任何亲昵、亲热的行为,她像那些没谈朋友的同学一样,每天熄灯前准时回到宿舍,周末也不例外,假期里也从来没有两个人一起单独去校外游玩,那个一同去英语角的女生好意提醒她道你们这不像是谈男女朋友而像是兄弟姐妹甚至哥们的关系,陈莉不赞同她的观点,她把这个归结于江伟年纪还小和纯真纯洁。那女生感叹你再这样谈下去迟早把人家谈飞了,陈莉却不以为意。

这是演讲完的第二天的下午,江伟像往常一样从教学区内往外走,他准备到食堂去吃晚饭,他天天这样行程,今天也不例外。

他今天是一个人,陈莉没跟着他,张志飞和唐海洋也不知道跑哪儿去了,他倒是经常和这几个同学在一起,但是今天却是独自一人。

在一段僻静的校园路上,一个欧美模样的留学生走近了他,他也没有在意,西京航天大学里有一部分欧美留学生,当然他们很少学习西京航天大学的理工科,而是主要学习文学艺术类。

那留学生向江伟打招呼,他用比较生硬的中国话说道:“你好,请问你是江伟同学吗?”

江伟好奇的看了一下周围,周围没有人,他确认了这个并不相识的留学生是跟自己打招呼,因为他叫自己的名字呢,他很奇怪,不过他还是很有礼貌的回答道:“你好,我就是江伟,请问你是找我吗?”

那留学生很有礼貌的向江伟介绍自己道:“我叫詹姆斯,是咱们学校文学艺术学院的学生,我是美国人,很高兴认识你。”

他的中国话还是说的有些生硬,不过整句话的意思还是一听就能明白。

江伟很热情的跟他握手,他也乐于多交一个朋友,他不是对陌生人没有戒心,而是这个外国人的确是个学生模样,很年轻,看起来也很友善,并且这是在西京航天大学的校园内,江伟也并不认为他有什么恶意。

江伟也很直爽的对詹姆斯说:“我也很高兴认识你,你找我有什么事情吗?”

詹姆斯很直爽的说:“是这样,我一个美国的朋友,很想认识你。他想请你喝一杯咖啡,就在咱们校内的宾馆内,你看可以吗?”

西京航天大学校园内有一座比较豪华的宾馆,专门用来招待各地来访问的高级贵宾,但是江伟并没有进去过,大部分学生都没有进去过。

江伟却有些踌躇了,因为他并不认识任何美国人,一个不认识的美国人,为什么要请自己喝咖啡呢?

詹姆斯看出了他的踌躇和犹豫,他道:“我知道你们中国人对陌生人抱有与生俱来的戒备心理,但是请你相信我,我们没有任何恶意,相反,我们对你们充满了好感。并且,我们邀请你去的是咱们校内的宾馆,不是任何外面的地方,你不会胆小到连校内的宾馆也不敢去吧?”

这个詹姆斯,还小小的激了江伟一把。

江伟立刻停止了任何踌躇和犹豫,他不愿意表现得没有任何胆色,他对詹姆斯微微笑道:“那咱们走吧!”

于是詹姆斯带着江伟一路前行,他直接带着江伟进了学校的豪华宾馆,那宾馆大堂里灯火辉煌,各种玻璃幕墙反射着皎洁的光芒,连地板都擦试得一尘不染,门口,穿着整洁得体的服务人员对着江伟和詹姆斯说着欢迎词:“感谢光临,请进。”

詹姆斯和江伟对着他们微微点了一下头,算是有了回应,然后詹姆斯继续带着江伟往前而去。

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一章