翻译唐代怪谈又回来啦！本文采用文言文原文加白话翻译的形式，不爱看文言文的可以直接看白话版，保留大体框架，删去迷信、宿命论、因果报应等不合时宜的内容。这篇出自宋代太平广记的摘录，原文说出自灵异集，但明钞本、陈校本认为本篇出自唐代张荐744年至804年的灵怪集

大雪封山，荒村别墅，长庆二年五本书里的5对男女主角，在许大仙面前围炉夜话。

许恪看着面前自己撮合的5对情侣，颇有成就感，原自诩是“战神阿瑞斯”，却不想成了“爱神丘比特”。

此情此景，讲上一段荒诞不经的恐怖故事，是让眼前的少男少女们能更加亲近的不二之选。

“神神怪怪，本就是子虚乌有之事，即便愚钝如古人，其实也并不当真。”

“可是历朝历代，怪谈之风，一直盛行。无非是借着惊悚的幌子，获取一点小乐趣罢了！无关迷信，无关愚昧。姑且一听，听完就忘！完美！”

“接下来我要讲的，是一段回家之路的怪谈。”

腊月二十四，王鉴刚刚参加完公司年会抽奖，和往年一样，什么ihne12，5，万元现金大奖都与他无缘。

安慰奖是两袋“沙雕”洗衣粉，他也不打算去领了。

恼恨之余，接到了同村发六狗的电话：“王大头！过年回老家嘛？其他几个哥们都答应回来，轮流坐庄，腊月二十九在我家咱们六中七匹狼再聚首，整点酒？”

“今年就不回去啦！怪麻烦的。你们几个好好玩。”

“别啊，七匹狼少了你这一匹，还怎么玩得起来？连去非洲打工的老三今年都回来了，就你特殊？别废话，赶紧的，买票！要兄弟们帮你抢票加速嘛？”

王鉴乐了，两袋洗衣粉的不悦也减轻了一些：“好酒不嫌晚。我这次是真的回不去。来年开春的时候，我再回去请客，咱们一醉方休！”

聊了一会儿三狗，五狗，七狗的近况，王鉴有些感慨。

原以为自己到大城市一片光明，没成想十几年没混出什么名堂，反倒是几个发都混得人模狗样，哪怕是留在老家的六狗，又是开“菜鸡驿站”，又是搞“社区买菜”，风生水起。

回去一比收入，一定要被他们嘲笑“眼巴巴往大城市挤真是有病”。

不过

“都是光屁股蛋一起长大的，谁嫌弃谁啊！收拾行李，打道回府！”王鉴打定主意，笑容又重新回到脸上。

腊月二十九，“六中七匹狼”再聚首的日子。

下午五点，天色已暗，王鉴驱车从高速上下来。

已经开了六小时的他，略显疲惫，比起坐高铁，开车肯定要辛苦不少，但不开车的话，就没办法展示自己“沪”的牌照。有这玩意，起码还说明自己不算太废。

到处都在修路，“前方施工”，加上回家的车也不少，拥堵得不行，一想到前方还要经过县城，王鉴头疼不已。

这么下去，等自己到了聚会的饭店，其他人早就酒过三巡了。

回老家他谁也没有告诉，就是要在兄弟们感慨“遍喝啤酒少一人”时，忽然出现，给他们最大的惊喜。

“换条路吧！”王鉴想着，关掉了导航，将车开往一条狭窄的乡道上。少年时，“六中七匹狼”常常骑着自行车从县城的六中回家，追逐打闹，好不快乐。王鉴已经有五六年没走过这条路了，经过硬化工程，这条路也铺上了水泥，从这里出发，应该能赶得上聚会。

一路上阴沉沉、静悄悄的，高大的坟茔不时从车窗边闪过，就像起伏的山峦，十分瘆人。当年七匹狼结伴而行，自然是不畏惧的，有时还会踩到坟头上，跳一段舞。被路过的村民破口大骂，少年们也毫不在意。

“当年小孩子不懂事，各位爷爷奶奶勿怪哟！”王鉴念叨着，伸出从身侧摸出一瓶便携二锅头，敦敦喝了两大口，去去寒气，也壮壮胆气。

“哥几个会不会已经开喝了呢？我也不能落后啊！”

酒香浓郁，忍不住一口喝了个干净。

乡道上没人查酒驾，王鉴也就放飞了，开得又快又急。

不曾想，前面转过一片树林子，凭空似的在路边坟茔边冒出一个干枯的中年妇女，差一点点就撞车了，把王鉴吓个灵魂出窍！

“要死啦！大婶！会出人命的！”王鉴惊魂未定地放下车窗，忍不住喝道。

“我不拦，你不停啊！”干枯的妇女幽幽道。

王鉴气乐了：“大婶，我不是黑车，不载客。”

“我不坐车，想让你帮忙带点东西。”妇女道：“你是往郭庄去的吗？”

“是，但是”王鉴刚说自己也不送货，对方却自顾自捧出一个纸盒：“麻烦帮我把这个放快递站去呗，也省得我大老远跑一趟了！”

王鉴想说“快递春节停了”，可转念一想，快递站是六狗开的，自己顺手帮他带过去，还能邀功说：“瞧瞧我！回家还不忘帮你做生意”！点点头：“你放车上吧！”

“那可真谢谢你啦！”干枯的妇女放入包裹，冲他甜甜地笑，竟然有些妩媚，让王鉴感到非常诡异，赶忙告别而去。

从后视镜上看那个纸盒，不知为什么，总让人心里毛毛的，觉得会冒出什么东西来。

想来想去心里不安定，于是在路边停车，把纸盒取过来。

“无论收寄快递，都要开箱检视啊！”王鉴喃喃自语着，打开一看，险些失手掉落

纸盒当中是一堆“天地银行”发行的纸钱！

“我靠！”

比纸钱更诡异的是，盒子里竟然还有一堆散落的、干枯的骨架！

光线不足，也不能分清究竟是塑料，还是什么动物的骨头！

本身去快递站寄纸钱，就很有古怪了，再加上这种玩意，更难让人相信此前遇到的大婶是个正常人！

深感晦气的王鉴伸手就想把东西扔到窗外，转念一想，除夕本就有祭祖的风俗，网购也说得通。

还有一种可能是

几个损友洞悉了自己今晚回来，故意派了个欧巴桑来吓唬自己呢！

“哼哼，雕虫小技！便是真的，那也吓不到我！”王鉴想着，不去看那堆破烂玩意，继续向目的地前行。

也不知是不是心理作用，车里空调越来越不好使，车窗上也被笼罩上了一层厚厚水汽，前方烟雾氤氲，车灯的光线全被吸入了无尽的黑暗里。

“嘶这一片我刚刚是不是已经走过了啊？这林子，这水沟，这坟茔”

区区半小时的路程，王鉴前前后后开了两三个小时，却似乎都在原地打转！

更要命的是，这片林子，怎么看怎么像刚刚遇到大婶的那块儿！

“我不会是被打墙了吧？”王鉴看看时间也不早了，心急如焚。

回老家，迷路了，找不到门朝哪儿让几个损友知道，还不笑掉大牙啊！

重新开了导航，也不知道自己在那旮旯，怎样回到主路上。

“有人吗？”王鉴喊了一嗓子，静悄悄的乡道、田野、树林，没有人回应他。

硬着头皮又往前开了一段，忽然心中一喜！

前面有火光！

乌泱泱的十几个人，围在火堆前，不知道在干什么。

“太好了！”王鉴探头出去：“劳驾问一下路！”

可是围在火堆前的那些人，没有一个回头来看他。

“本地的乡亲们，实在是太没有礼貌了！”无奈之下，王鉴只能下车往火堆前走去。

“麻烦问一下”王鉴边走边说，距离众人还有十米，忽然停了下来。

彻骨的寒意从心底里涌起！

十几个人没有一个人说话，有的拿着铁锹，有的拿着铲，只是怔怔的围着火。

每个人都穿着深色、印着圆圆大绣花的衣服，有的说这叫“唐装”，有的说这是清朝的马褂，反正不是正常人会穿的衣服。

时至今日，人们更常在白事店见到，名曰：

寿衣。

在跳跃的火光照耀下，格外恐怖！

王鉴吓得酒醒了七分，牙齿打颤，想要退回车上，可是十几个面无表情的老汉忽然其其转过来，木木地看着他。

“那那那个”王鉴话都说不出来，笑容也很勉强：“各位老乡做什么呢？”

难道这是什么准备“申遗”的民俗活动？

没有人回答他。

也不知多久过去，人群传来一个声音：“他们呀，是要埋我呢。”

能说话就好！会说话就好！

不过

“埋？埋谁？”王鉴诧异道。

“我啊！”中间一个人指着自己道：“你难道没看到，我连头都没有吗？”

“啊！”王鉴惊呼一声，吓得屁滚尿流，逃也似的回到了车上，然后疯狂驱车而去，闯进了一层又一层浓雾，没有尽头

“唔。”一声呓语，王鉴从梦中醒来，发现不知什么时候，自己竟然趴在方向盘上睡着了，身边还放着那瓶只剩一点点的二锅头。

环视左右，还在那条熟悉的旧乡道上。

再一看时间，已经晚上十一点了，如果六狗他们不准备彻夜狂欢的话，自己肯定已经错过七匹狼时隔多年的再聚首了。

有些懊恼地捶了捶脑袋，要不怎么说喝酒误事啊！

但好的一点是，刚刚那些恐怖的场景都不过是一场梦境。

带着且喜且忧的心情，王鉴重新上路，一路无事，只不过十一点半才回到郭庄。

小地方的人睡得早，家家户户大门紧闭，来到六狗家，果然也是大门紧闭，不过里面还有微弱的灯光照出来。

“开门开门开门！看看是哪个胡汉三今天又回来了？”王鉴敲门大叫。

可是喊了半天都没有人来开门，让王鉴绕着大门转悠了好半天，隐约还能听到里面传来电视的声音。

“郭六狗！你别躲在里面不出声！我知道你在家！你有本事抢男人，怎么没本事开门啊？开门啊！开门啊！开门开门开门啊！”王鉴笃定这帮家伙肯定都在里面，难道是气我迟到，故意要我难堪？

又或者喝完酒，这帮家伙又去县城蹦迪去了？

又饥又渴又气又累之间，“吱呀”一声，六狗家的大门打开了，露出一个脑袋，不是瘦骨嶙峋的六狗，还能是谁？

“你你真回来啦？”六狗见到他果然非常欣喜。

“靠，你们搞什么呢，半天不开门？”王鉴埋怨，径自往屋里走，探头往里面一看，灯光昏暗。“是在看片吗？也不说开个灯？”王鉴自己摸索到开关，“啪”地按下去。

开灯之后更傻眼了，讷讷道：“六狗你家灯他喵的怎么是绿色的啊？”

人人渣渣辉？古天乐他绿了？

六狗局促地站在门口，也不说进来，摇摇晃晃的，看着十分奇怪。

“怎么就你啊？他们几个人呢？今晚没聚会？”王鉴皱眉问。

“聚了啊。”

“人呢？都走了？”

“没走呢。”六狗摇着脑袋。

“在哪呢？”

“死了。”

“死了？！”王鉴感到不可思议，这六狗说的什么胡话！

原来昨天老三提前回来了，大家聚在一起畅饮一番，只是不知道后来不知道哪里出了变故，几个人都死了。

“太扯了吧！”王鉴晃晃脑袋，怀疑自己仍然在做梦：“他们几个都死了那你呢？”

“我？”六狗指了指自己，理所当然道：“也死了啊！”

王鉴：“”

这个笑话一点也不好笑！

六狗的身体又开始摇摇晃晃起来：“本来都死硬硬的了，刚刚听到你叫门，老六我还能不给你开门么说实话，你回来了，真好”六狗喃喃着，猛地仆倒在地，再也没有起来。

王鉴大惊失色，去探鼻子已经没有了呼吸！

只是嘴角，依然带着宽慰的笑。

王鉴连滚带爬地冲出了六狗的家，回到他的车上，重新驶进了茫茫无边的夜色里

原文：

兖州王鉴，性刚鸷，无所惮畏，常陵侮鬼神。开元中，乘醉往庄，去郭三十里。鉴不涉此路，已五六年矣。行十里已来，会日暮。长林下见一妇人，问鉴所往。请寄一幞。而忽不见。乃开幞视之。皆纸钱枯骨之类。鉴笑曰。愚鬼弄尔公。策马前去。忽遇十馀人聚向火。时天寒，日已昏，鉴下马诣之。话适所见，皆无应者。鉴视之，向火之人半无头，有头者皆有面衣。鉴惊惧，上马驰去。夜艾，方至庄，庄门已闭。频打无人出，遂大叫骂。俄有一奴开门，鉴问曰。奴婢辈今并在何处。令取灯而火色青喑。鉴怒，欲挞奴，奴云。十日来，一庄七人疾病，相次死尽。鉴问汝且如何。答曰。亦已死矣。向者闻郎君呼叫，起尸来耳。因忽颠仆。即无气矣。鉴大惧，走投别村而宿。周岁，发疾而卒。

后面是主角团的吐槽纯看怪谈故事的可以略过不看

当许大仙讲到六狗说自己“亦已死矣”时，5个男生齐齐发笑，5个女生都发出“噫”的嫌弃声音，太讨厌许大仙用这种阴森森的语调装神弄鬼了！

不过，除了柳绘小娘子抱住了陈成的胳膊外，其他几个姑娘并没有如许大仙所愿，“再靠近一点点”，毕竟，她们几个都是独立女性嘛。宁骁龙还想往袁姐姐的怀里靠，被袁姐姐一巴掌打开。

“六中七匹狼究竟怎么死的？酒精中毒咩？”宁骁龙摊摊双手：“还是说房里生了煤炉子，一氧化碳中毒了？”

“那谁知道？”许大仙耸耸肩：“谁写的，问谁啊。”

“改天我去问问。”郭北点点头道，没有郭少侠访问不了的人，也没有他去不了的地方。

“不用了，灵怪集的作者是张荐对吧，我认识他。”陈成拍拍柳绘小娘子的小脑袋，示意她不用害怕：“他爷爷是那个整天写神怪故事的张鷟吧，以前是岐王府参军，我老爹还跟他认识呢！后来宰相姚崇说他行为放荡不检点，讥讽时政说鬼神，就把他贬到岭南去了。幸亏刑部尚书李日知救护，回归了内地。开元二十八年死的，81岁，也算长寿了。张荐这个小鬼头，应该是没见过他爷爷”

“你告诉他，让他以后不要写这种吓人的故事！看他爷爷就知道，写鬼故事是没有前途的！”柳绘小娘子忍不住掐了陈成一下。想到陈成悠然地说起岐王府，又想到岐王家的小郡主来，忍不住又在陈成胳膊上掐了一下，让陈成莫名其妙。

“那可未必。”许大仙笑道：“张荐以后可是做了工部侍郎、御史中丞，赠礼部尚书的。”

众人汗了一下，怎么唐朝这些写怪谈小说的，不是宰相，就是尚书，你是个侍郎都不好意思写出来见人。

“官是蛮大的，但是论起怪谈，应该比不上他爷爷吧？”陆逐虎开口道：“他爷爷张鷟，是不是写游仙窟的？这书在日本可是鼎鼎大名，我在日本时，老有人问这书。”郭北点头，确认陆学长的说法。

“这书讲什么的啊？”柳绘小娘子好奇问。

“讲一个光棍，投宿神仙窟，与两个寡妇邂逅、调笑的故事。”宁骁龙一本正经道。

几个女孩子齐齐投过目光来。

游仙窟是唐代最早的爱情小说，取材于初唐文人放荡的狎妓生活，对后世爱情小说的创作影响深远。在中国已失传千年，但在日本却一直盛传不衰，直到清末才再由日本抄印回中国，所以这部被视为“唐文典范”的大作，在国内反而没多少人看过。

不巧，放浪形骸的大龙哥就好一口。

“还是第一人称哟！”大龙哥放声大笑，被袁姐姐拍了一巴掌后，乖乖闭嘴了。白先勇小说孽子中的“游妖窟”也取材自本书

“不错，张鷟还有部朝野佥载，也很有名。”许大仙道。

这是当时影响甚大的一本小说，欧阳修的新唐书对其多有借鉴，记载了唐初至开元年间事迹，尤多武则天之事。可能这就是张鷟被指责“讥讽时事”的原因。不过这书已经失传了。

“这老哥又涉政，又涉灵异，不封杀他封杀谁？”大龙哥一摊手，众人都笑了。

“接下来谁讲了？”许大仙环视一周，指着陈成道：“你是本朝人，就你讲一个吧！”

“好嘞！”陈成搓搓手，讲故事什么的，最擅长了！“你们可不要被我吓倒哦！”