“是什么使你认为我和她睡过觉？”

“今天下午你们站在那儿口对口地人工呼吸。”

“你跟踪我？”

“这并不很难。你违反了那么多规矩，我不得不这样做……凭你嘴里的酒气，我敢断定，我来之前你和他们一块喝过酒。”

“我是想使他们跟我在一起时感到自在些。”

“钱，”古铜说，“只有钱才会使他们感到自在，而不是你那迷人的个人魅力。这是在做交易，不是社交俱乐部。还有，你说的‘处置’是什么意思？”

“‘处置’？我不记得我说过——”

“在我听起来，你实际是在当着外人的面暗示，我们追查的人将会被……”虽然声音很低，而且小巷里又很隐蔽，古铜还是控制住自己，没有说出那个会授人以把柄的字眼。

“最终否决。”

“什么？”

“这难道不是个新的委婉语吗？过去是‘以极端的伤害终结’，现在是‘最终的否决’。”

“你究竟是从哪儿听来的——”

“这次行动难道不是以此为目的的吗？如果没有人彻底地制止他们，这些杂种将会一直这么暗杀下去的。”

古铜转过身，从黑暗的小巷里往外盯着灯火通明的大街的行人，唯恐有人偷听他们的谈话。“你疯了吗？你把刚才对我说的这些话告诉过别人吗？”

赖恩犹豫着。

“那个女人？”古铜追问道，“你告诉那个女人了？”

“不错，我不得不把这个想法讲给她听，不然我怎么说服他们动手呢？”

“哎，服了，真服了你了，小兄弟。”古铜轻声叹道。

“这种断绝是可行的。我已经假造出一股敌对势力。他们除掉那帮人，然后给警方打电话，自称是‘日本人的敌人’。”

“该死，把你的声音放低点。”

“谁也无法证明我们与此有关。”

“那个女人能够证明。”古铜说。

“她不能，当我销声匿迹之后，她没有任何具体的证据。”

“她知道你的姓名。”

“她只知道我的名字。”赖恩说，“她爱我。她会为我做任何事情。”

“你——”古铜在黑暗中朝赖恩逼近过去，以确保只有他才能听见自己恶狠狠的低语。“你给我仔细听着，ChóngQìng政府不参与暗杀活动。而美国政府也并不追杀恐怖分子，而是搜集积累证据，让法庭对他们量刑治罪。”

“别人做什么事情与我们无关。那次行动后来被中止了，因为他们杀死了一个无辜者。这也是我们为什么不进行暗杀活动的原因。”

“好吧。可现在你听我说，”古铜说，“如果因为我们没有胆量去干应该干的事情而让这些杂种逃脱的话，那我们俩都将失去这次行动的机会。”

“明天中午。”

“什么？”

“回你的公寓去，待在那儿别出来。”古铜说，“别做任何事情，也别和那个女人联系。别出来买报纸。别做任何事情。整12点时，我会去敲你的门，告诉你头对你做出的决定。如果我是你，会把行李收拾好的。”

房间里，古铜对自己说，40岁生日快乐。

浴室镜子里他脸那种憔悴的表情说明，因为操心赖恩的事，这一夜他睡得很不踏实。旅途疲劳加感冒，使得他的头痛至今尚未消退。昨夜送到客房的夜宵是西餐，意大利宽面条、鸡肉和马沙拉白葡萄酒，这顿饭依然滞积在他的胃里。他那警觉眼睛的眼角，开始出现了几道皱纹，这似乎给他粗犷的面孔增添了几分刚毅。

所有这些好像还嫌不够，他又在自己稍稍有点长的头发中发现了一缕灰发。他嘟囔着把它们拔掉了。

古铜想，对大多数人来说，星期六早晨是周末的开始，可对于干他这一行的人来说却不是。他甚至回忆不起来，一次是在什么时候他过真正的周末，感到轻松愉快过。不知怎么，他想起曾跟踪赖恩走下西班牙台阶，经过哪所房子。

他觉得自己需要休息一段时间。

古铜穿一身紧身装束，尽力不去理会马路汽车废气造成的薄雾，避开人行道拥挤的人群，跑步来到他前一天曾去取枪的那家洋行。他那迂回曲折的路线使得无论什么人都无法跟踪他，这一点使他很满意。

出示信物后，他被让进一间办公室，里面有一部装有扰频器的防窃听电话。5分钟后，他与他在山城ChóngQìng的主管在电台前汇报。

持续15分钟的互相发报使古铜愈发感到沮丧。他得知，赖恩的父亲听说了他的打算，也许是赖恩昨天深夜给他父亲做了汇报吧（古铜只能希望，赖恩使用的是那几个白【】俄关系的电台，而且发报时比较谨慎）。

他这位父亲不仅是情报工作这一行中的一位传奇人物，而且曾经担任过国家安全委员会的主席，至今仍具有很大的政治影响，赖恩的父亲对古铜本人的工作能力提出质疑，指责古铜企图把赖恩调走，以便把赖恩找到线索的功劳归于他自己。

虽然古铜的司声称，在古铜和赖恩的冲突中，他个人站在古铜一边，然而事实却是他出于对自身利益的考虑，被迫不理睬古铜的警告，继续让赖恩留在岗位。“照看好这个孩子，”司说，“别让他出差错。核实一下他报告里的其余情报。我们将把这些情报转交给公共租界当局，然后就把你们俩都撤出来。我向你保证，永远再不会让你和他共事。”

“眼下我担心的正是这一点。”

古铜一路跑回旅馆，怎么也无法减轻自己沮丧的情绪。他把浴巾铺在客房地板，一连做了150个俯卧撑，接着又做了同样数量的仰卧起坐。汗水从他结实的双肩、窄臀和肌肉发达的双腿滴落下来。他又练习了几套柔道动作，随后冲了个澡，换干净的裤子和衬衫，最后穿一件工作夹克，遮住后腰的手枪。他的胃依然很不舒服。

按照预定的时间，古铜在中午12点整敲了敲赖恩的门。

没人答应。

古铜又敲了敲，皱着眉头等了一会儿，然后敲了第三次，又等了一会儿，眉皱得更紧了。他往走廊两头扫了几眼，取出藏在夹克领子里的撬锁工具。10秒钟后，他冲进公寓，关身后的门，拔出了手枪。是赖恩失约了，还是他出了什么事？古铜开始小心仔细地搜查。

客厅没有人，浴室没有人，厨房没有人，卧室没有人，连壁橱里都没有人。古铜最恨壁橱——谁知道那里面会隐藏着什么。他觉得胸口憋得透不过气来，搜查完之后，便坐到客厅的一把沙发椅，思索着可能会发生什么事情。公寓里的东西全都摆得整整齐齐，但这又能证明什么呢？赖恩也许在别的什么地方遇到麻烦了。也许，古铜又一次想到，这个狗杂种失约了。

在等待的过程中，古铜又搜查了一遍赖恩的公寓。这一回他搜得更仔细了。他搜遍了每一只抽屉的里面、下面和后面，床垫的下面和床底下，沙发椅和长沙发后面，灯架以及浴室水箱的里面和后面。

搜查的结果使他大为震惊。赖恩呈报告后不仅没有销毁他的记录，而且把记录藏在一个并不难预料到的地方——厨房搁板的纸垫下面。除了赖恩前一天晚所见到的那些人的名单外，他搜出许多地址，其中一个是赖恩和雷娜塔一起进去过的那座公寓大楼，另一个是一个叫做台伯俱乐部的地方。

古铜在心里记牢这些情报，把记录放到一个托盘里，点燃烧掉后把纸灰碾成碎末。他从厨房的小窗往外望去，看到一条小巷的砖墙，便趁着一阵微风把纸灰洒落下去。他的胃饿得很不舒服。他从一条面包切下一块，拿着回到客厅，一边慢慢咀嚼，一边皱眉盯着公寓的前门。

这时已经是下午3点钟了，古铜心中的担忧越来越强烈。他想，自己应该怎么办呢？他可以再到洋行去，去那边给他的主管发电报，通知他赖恩没能按时碰头。但那除了使主管认为，自己一心要找赖恩的麻烦外，还能有什么结果呢？

这家伙干工作马马虎虎——自己已经把这个问题报告去了。所以，难道没有可能赖恩忘记这次约会或者故意失约吗？也许他眼下正搂着雷娜塔躺在床呢。

古铜想，要真是那样，他可比我聪明得多。一次我搂着什么人躺在床是什么时候呀？他记不起来了。他常年在外奔波，亲密的异性朋友为数很少，而且都是干他这一行的。偶然相识的女友根本不可能——即使在脏病蔓延之前，古铜也一直避免过那种一夜露水夫妻的生活。他的理论是，那种事虽然使人放松警惕，而跟一个自己丝毫不了解的女人在一起时放松警惕，是毫无道理的。

古铜想，这种鬼工作，它不仅使你成为偏执狂，而且把你变成个和尚。

他环顾这间沉闷的客厅，一股霉味直刺他的鼻孔。他的胃依然很不舒服。

他对自己说，生日快乐。

直到古铜把公寓里能吃的东西全吃光了，锁眼里才响起拧钥匙的声音。这时已经是晚近9点了。赖恩气喘吁吁地冲进来，看到古铜便愣住了。

“关门。”古铜说。

“你怎么——”

“我们有一个约会，记得吗？关门。”

赖恩关门。“没告诉你吗？难道我父亲——”

“不错，他传了个口信给我，但这似乎并不是取消我们约会的理由。”古铜站了起来。“你究竟一直在哪儿？”

“你不知道？”

“你在说什么？”

“你没有跟踪我吗？”

“说明白些。”

赖恩冲到一台无线电旁，打开广播。“有三个电台的记者在现场，肯定有一个频道仍在从现场报道——”他来来回回地调着频道，手不停地颤抖。“瞧。”

古铜起初没能理解他听到的情景。他耳朵仔细听着，一阵不祥的预感猛然掠过他的心头。

“这是怎么回事？看在帝的分，究竟发生了什么事？”

赖恩还没来得及回答，广播里一位记者就开始谈论恐怖分子，谈论迄今发生的最严重的反美反西方人士的暴力**。在这次大爆炸中，有23名美国人被炸死，另外43名受伤，他们全都是几个商会的成员，当时正在台伯俱乐部出席宴会，庆祝他们在海的最后一个夜晚。

“台伯俱乐部？”古铜想起他记在心里的那个地址。

“雷娜塔告诉我，恐怖分子常去那儿。”赖恩面色惨白。“她对我说，这个计划万无一失，决不会出差错。这件事本不应该是这个结局的！雷娜塔向我发誓说——”

“别啰嗦了，”古铜一把抓住赖恩的肩膀。“告诉我，你到底做了些什么？”

“昨天夜里，”赖恩停住话，连连透了几口气，“在会面之后，在我们争论之后，”他的胸脯起伏着，“我知道，在你夺走我的行动指挥权、窃取我的功劳之前，我没有多少时间了。”

“你真的相信你告诉你父亲的那些混账话？你真的认为我嫉妒你？”

“我不得不采取行动。我不敢肯定我打给我父亲的电报能解决问题。雷娜塔和我一直在商量着一个计划，一个完美无缺的计划。我跟你分手之后，又回到了咖啡馆。雷娜塔和其他的人仍在楼的单间里，我们决定把这个计划付诸实施。”

“竟然未经批准。”古铜大吃一惊。

“我去找你批准吗？你会告诉我不许采取行动。你会想方设法把我从此地打发走，然后由你自己来实施这个计划。”

“我已经快要失去耐心了。”古铜说。广播里，播音员把现场的情景描绘的犹如人间地狱。

“快给我讲讲这个计划，这个所谓完美无缺的计划。”

“这是个简单而绝妙的计划。”

“哼，我相信这一点。”

古铜气呼呼地说道。