高岛一夫様ヘ：

当您读到这封信时，已经是在去死的路上。①

啊，这是玩笑话。我遇见了高岛先生，不会想要去死了。是高岛先生的话救赎了我。

“人啊，只要活着，总是有无限的希望。”

高岛先生先生在说这句话的时候，真是认真的好男人呢。

本来想着去死，还要拉高岛先生一起心中②的我，实在是无地自容了。

这一点，请您务必原谅我。

我要回故乡去了，之后大概会嫁人吧。从此一别不再相见。故乡是个不会下雪的地方，就请高岛先生在去函馆的路上替我多看看雪景吧。

为您订了炸猪排套餐，希望您会喜欢。

这趟列车上的炸猪排是名物呢。战后，日本国重新修建了铁路，改变了经营方式。出现了很多定食呢。

猪排上裹着面衣酥炸，金黄的颜色很有食欲。猪排烫口，请您小心才好。

配菜是生包菜丝和柠檬。

很新鲜③吧，天妇罗一类的食物也有像洋食的一天了。这大约是战后的魅力吧。

您能看见窗外的雪了吗？请您珍惜这样的美丽景色，就像珍惜美人那样。

「小夜子也是难得的美人呢。」就算高岛先生这样说了，也还是比不过雪啊。

我啊，打一有了自杀的念头起，就买好了从四国到北海道的车票。

死在冷而安静的荒原是很美，可是太孤单了一些。那时我有了找一个男人立好约定一起心中的想法。

「这样去死，世人不会看到不幸。」是这样想的。

命运替我选择了您，您向我搭话，问路，告诉我您是一位作家。

别的女人，在车站邂逅的男人，往往想与之共度一生，然而那时我却只想着去死。

高岛先生，女人真是很蠢吧。围绕一身的总是这些生啊死啊的话题。

我告诉您，我的名字——小林小夜子，一位军官的情人。战争后，他从中国回来，成了人人敬仰的英雄。

可英雄是不需要情人的。

他给我钱，珠宝，地契。为挽留他，我哭，于事无补。

这就是我动了自杀念头的原因。

高岛先生，您对一个被遗弃的女人太好了。您给我您的真挚爱情，让我能够在夸赞和关注里重新活了过来。

我又爱上您了，我想您是爱我的，那样我们就能一起心中了。

那是列车北上的夜晚，经过东京。

夜里很冷，可我红色的内衣外是白色的睡袍，只希望高岛先生愿意抱我。

高岛先生，那时我想，我们就在列车上一起死吧。

您只是吻了吻我，您太知道这副娇弱的皮囊下有一颗不安的心了。

您好言安慰我，劝我抛掉一切重新生活。

「珠宝是死的，钱是肮脏的，小夜子不应该与它们为伍，那是你的情夫的单薄谎言。」

您这样说。

我为我的卑劣想法所不耻。

今天的小夜子要拉上温柔的高岛先生殉情。那样的我，不就是被人耻笑的阿染④了吗。

唉，是我骗了您啊。

高岛先生，您讲给我您在中国的故事。昭和十二年⑤，您去中国打仗受了重伤，被一个中国姑娘所救。

那个姑娘是叫「林芳荣」的，真是个好名字。

您还说和她过起了夫妇一样的生活，可惜战争结束后姑娘病死了。

您回日本，在东京证券所工作。现在生活很幸福。

一想到战后繁荣兴旺的日本，也有您出的力，就觉得这国家充满生机呢。

我不想去死了。

像您一样坚强的男人，正是我所向往的目标。

我不需要那男人的钱了，小夜子决心要认真生活。

想做一个炸猪排的家庭主妇，守着您，照顾您的生活。

可惜您已有家室。

您本不该招惹我这样的女人的。

那么，我希望您接受我赠予的这些东西，代替我给它们更好的处置吧。

那些珠宝请送给您妻子，地契也请您好好使用。

不愧是高岛先生呢，总是这么洒脱。

希望您能在函馆好好休息。

为您还叫了一份酱汁，请您务必好好享用。

（汉文）

今天就是我作为「小林小夜子」的最后一天了。

高岛先生，不知道你看不看的懂汉字呢。

不过不懂也没关系，一个日本人，想要在短短一年里掌握汉字几乎是不可能的。

熟悉吗？这份炸猪排的酱汁？

很熟悉吧，上海独一份的辣酱油。

战争年代，想吃一份炸猪排可不容易呢。明明是分配制的年代，连面粉都要限定供应。可高岛先生还是能吃到呢。

我为什么会知道的如此清楚呢？

因为我是小林小夜子，我也是林芳云。

对，我是林芳荣的妹妹。

自己的姐姐捡了个受伤还脑子笨笨的男人，我怎么会不记得呢。

哦，那男人还是哑巴。

民国二十六年，日本侵犯上海。

金山每天都活在一片恐慌中，硝烟气，防空警报，不计其数的伤员。

金山是大后方，可也活成人间地狱。

林芳荣救了你。

之后的八个月里，你们度过了称得上平静的生活。

她以为你是中国平民，你也装的很像，没想到和她在一条战线上同仇敌忾的，居然是大日本皇军的军人。

我猜你是军人，可你也是逃兵。八个月里，你为你敬爱的裕仁天皇什么都没有做。

逃兵，连中国女人都不耻的懦弱男人。

八个月后，淞沪会战结束，你偷偷离开。

日本人把你从死者的名单里划去，你是战争的幸运儿。

可你藏好的文书害死了我姐姐。

你一定是故意的。

姐姐是汉奸，被打死。

妹妹也是汉奸。

那一年我五岁。

如您想见⑥，五岁的孩子要在战争环境下生存是多么艰难。

我到现在也感慕您的恩德。

抗战胜利后，我到了日本。感谢上天，我找到了您。

之后，化名小林小夜子，成了某军官的情妇。

大丈夫、愛人のこと私はできます。（不用担心，这种事我很做的来。）⑦

我一直在暗中盯着您呢，知道您在战后复兴的时代里依然穷困潦倒真是太好了。

我装作失意的独身女人，炫耀着大把的钱财，等着您来上钩。

您真好，还是一如既往的粗浅，愚蠢，急不可待。

说着冠冕堂皇的混账话，骗着这个愚蠢女人的钱。

没关系，东西都是您的，是您带了小夜子走了。

我已经报了案了，说您诱骗妇女呢。

当然啦，小夜子找不找的到又关林芳云什么事呢。

您逃不掉的，警察已经坐另一班车赶往函馆。

放心吧，您不会以奸杀抢劫的罪名坐牢。我都已经安排好了，您会和小林小夜子心中呢。

这不就是最近人人都爱看的戏码吗？⑧说不定几年后会有知名映画俳优⑨来演这出戏呢。

您说这是無理心中⑩，您真是懂得。

辣酱油里我托人放好了氰化物，想必您已经吃的一滴不剩了吧。

这份信也自有专人处理，您不必担心我。

真好啊，听到由远及近的警笛声了吗？

高岛一夫，当您读到这封信时，您正是在去死的路上。

昭和四十四年书