一个月之后，程成所在学院迎来了一次高规格的外事活动，来访者有美国著名大学金融领域的教授，还有国际金融机构的高级管理人员。在几天的日程中，学术洽谈会议和公开讲座是重头戏，学院为此提前两周面向全校招募英语同声传译志愿者，担任会议和讲座的现场翻译。

招募通知贴出来的当天就有室友撺掇程成去竞争一下，毕竟是个长脸兼练手的大好机会。长脸自不必说，但事关学校声誉，练手岂是能随便练的？

学院需要公开招募，人才储备显而易见不足。这也正常，英语系的学生英语固然好，可是金融财务专业知识不足是硬伤，金融系的呢，但且不说英语口译厉害的很少，就是专业知识，不到大三大四也是不好意思拿出来见人的。从前都是大四最厉害的师兄师姐能上阵这类同声传译，可是刚毕业了一批，正是青黄不接的状态。

程成自然是要试试，不过她的中翻英发音不大上得了台面，招募老师看在她笔译过硬的份儿上，还是把她留在翻译组了，协助一些书面材料的翻译。同声传译直到活动开始前两天才定下了最佳人选。

到了活动开场的第一天，程成跟几位志愿者一起，早早到了学校最高级的国际会议室。中外学者们带着典雅的笑容鱼贯而入，很快坐满了会议室。程成忙着分发材料，忙完手头的工作回到工作人员座位区，才发现主讲台附近的同声传译座位上已经坐了一位学生。

虽然长着一张冷漠得远超同龄人的脸，但却是真年轻，年轻得不像能应付这种大场面的样子，可是那个人镇定地坐着，目光如冰却没有一丝慌乱。程成第二次看到这张脸，看到他坐在这个座位上，想起他朝自己瞥过来的不屑的一眼，还有那句恶劣的“什么垃圾翻译”。

程成深呼吸一口，低下了头，反正用耳朵听就可以了，她倒是想知道，这个人能在众目睽睽之下呈现出什么优秀翻译。

活动开始了一个小时之后，程成不得不承认，优秀翻译已经不足以形容这个年轻人的水准。他的每一句中文和英文，都配得上“神仙翻译”四个字，信达雅无一失分，所有金融和财务术语精准无误，复杂的定语从句应对自如，加上发音地道，语气沉着，声音温和，强大的气场甚至盖过了主持活动的教授，如同有一团五彩祥云笼罩着，光芒绚丽而又神秘。

程成从小勤奋兼学业优秀，高分考上大学之后，在高手如林的同学中也算拔尖，此刻见识到真正的出色，心中一声叹息。她决定要对上次的羞辱彻底释怀，认识这位顶级高手，最好还能义结金兰，切磋技艺，哪怕他看不上自己，也要知难而上。相比之下，在一群跟自己差不多的同学中冒个头听两句夸奖实在太没意思。

活动结束后，等嘉宾、老师和翻译都走完了，程成不顾忌地向另外两位志愿者女生打听：“今天的同传是哪个系的？相当不错啊。”

一位女生连连点头，说：“那还用说，你连他都不认得啊，金融系系草啊，余航公子，要才有才，要貌有貌，要钱有钱的那位，说的就是他。”

另一女生语带唏嘘，说：“我从小到大没见过什么都有的人，这下可算是见识了。听说招募老师直到活动前两天还没找到很好的同传，都打算去外面请了，他们系有跟余航一个中学的，知道他的本事，硬把他拉来，给老师现场翻译了10分钟，把老师下巴都快惊下来了，说他任教这么久，大一就这么厉害的复合型人才还是第一次见到。”

余航......原来他就是那个传说。程成对传说也有过自己的想象，现在才知道自己的想象力实在不够丰富。

她收拾着东西，心里默默地盘算跟这位传说切磋技艺的可能性，如果他只是英语特别出色，那么自己厚着脸皮硬攻，哪怕三顾茅庐，也可能有朝一日打动他，愿意在学业上带携自己些许。可这位公子是万花从他身边过的人物，大概为了少惹麻烦才终日一副冷冰冰的模样，自己满怀学习热忱扑上去，哪怕身心再端正，也百分百会被当作跟其他女生一样为了接近他而故意找理由。结果不用试也可想而知。

程成不愿意被当成爱慕虚荣的人，这点心理障碍阻挡了她找余航拜师的热望。热望摊一阵子就会慢慢变凉，程成收起了的想法，开始花更多时间听英语，还终于起个大早去操场上高声跟着收音机里的英语新闻朗读。

不去便不知，去了才知道每天在早操之前就到了操场读书跑步的学生有多少，程成心中暗自惭愧，她跟读了一会儿，走到跑道外面的锻炼器材处，一边听读一边压腿。眼前闪过一个颀长的身影，她定睛一看，余航穿着运动服跑过，一瞬间她有叫住他的冲动，叫住他自己也是有由头的，毕竟充当过他的产品翻译，但之前的理智分析还是占了上风，与其叫住而被漠视之后见面都尴尬，还不如保留一点随机打交道的可能性。

不知是因为无意识愿力的强大作用，还是因为成为口译之王的路径本就简单到只需要几个场景，在程成开始苦练基本功的路上，她惊奇地发现，过去大半年都不曾见过的传说余航，如今竟然无处不在。

在图书馆期刊室，她刚拿了一本英语原版《福布斯》杂志找个座位坐下，一抬头便看见斜对面是一本竖着的英文版《财富》，而一手握着杂志，一手专注摘抄笔记的人正是余航。

程成呆呆地看了余航一会儿，果断地起身，到期刊书架上放下《福布斯》，找了一本《财富》。

返回座位的不到二十步路中，程成脑中升腾起一个想象的泡泡，幻想中余航发现她也拿着同样的杂志，主动搭话说：“这位同学，你也爱看原版财经杂志啊？”

程成说：“是啊，比较喜欢《时代周刊》和《财富》，你手上这本看完了能借给我看吗？”

余航用欣赏的语气说：“当然，你也关注格林斯潘？你是哪个系的啊？”

程成侃侃回答：“我是……“

还没回答完，幻觉在程成回到座位的时候立即结束，余航坐的座位已经空了。程成周围张望，见到了余航正朝图书馆出口走去的背影。

她坐下无精打采地翻了一会儿《财富》，对着格林斯潘褶子深重的脸发了一会儿呆，干脆去换了本电影期刊看。