阿卜杜拉·科迪·阿里，叙利亚阿勒颇一名小学生。

祁和，中国浙江一名中学生。

他们偶然在互联网上相识，因为彼此都喜欢传统的书信方式交流而投缘，并一直用通过翻译软件以跨国信件的方式保持联系。

中国朋友：

很高兴认识你，和我一样爱写信的朋友。

我叫阿卜杜拉·科迪·阿里，阿卜杜拉是我的名字，科迪是我爸爸的名字，阿里是我祖父的名字，我现在是阿勒颇小学毕业班的学生。你呢？你叫什么名字？你是男孩子嘛？我听说你们中国有一种叫做龙的动物，它代表着力量和光明，可以请你给我寄一张龙的照片来吗？我想让爸爸把照它的样子做成糖果给我吃，那样我就可以拥有力量了。谢谢！

作为感谢，我在信里附了2里拉，请您收好。

阿卜杜拉·科迪·阿里

2010年7月3日

阿卜杜拉·科迪·阿里：

你好！我也很高兴认识你呀！

我叫祁和，祁是我爸爸的姓，和使我的名字。在我们中国，是把自己的名字放在最后的。我现在在中国浙江读中学，和你一样，也是毕业班的学生。我是个女孩儿。

我们这里确实有一种动物叫做龙，不过很抱歉，我没有办法提供照片给你，因为几乎没有人拍到它。不过随信我寄了一张图片给你。那是我们的艺术家根据传说和想象画出来的。希望你喜欢。你爸爸真的好厉害呀，还会给你做糖果吃，突然有一点羡慕你呢。

对了，纸币不可以放在信封里邮寄哦，要是被抓住你可要挨批评了。

祁和

2010年10月2日

祁和：

你好！我每天盼阿盼，都快把眼泪盼出来了，谢天谢地，终于等到你的回信啦！我抱着信在屋子里赚了好几圈，不小心撞碎了一个花瓶，还被妈妈臭骂了一顿。

你们的名字怎么都放在最后呀，那按你们的叫法，我就应该是阿里·可得·阿卜杜拉了，可是没什么变化呢，还是跟原来一样长。你愿意给我起一个中国名字吗？谢谢！

你是个女孩子呀，那你读完中学还上学吗？我们国家的很多女同学上完中学就要回家等着嫁人了诶。

你没见过龙吗？我还以为，龙可能就跟你们的大熊猫一样，只是少了一点，还是可以拍到照片的呢。不过，还是谢谢你的图片，我已经交给我爸爸让他去给我做糖果啦！

哈哈，我爸爸可厉害了，他有好多好多的工厂，专门做糖果，全国各地都可以买到。他可爱我了，我说想要什么糖果，他就会给我做出什么样的糖果，不过，有时候他也很凶，我考试考得不好，他就要没收我的糖果，有时候还会揍我，很疼的。

你呢？你爸爸妈妈对你好吗？他们也会打你屁股吗？

阿卜杜拉·科迪·阿里

2010年12月2日

阿卜杜拉·科迪·阿里：

收到你的回信，我也很高兴呢，真是跟互联网完全不一样的感觉。

你把帮你起一个中国名字这么重要的任务交给我，真的让我有点儿受宠若惊呢。要不你就叫长安怎么样？长是永远的意思，庵就是和平、安好的意思，你喜欢吗？

龙啊，它只存在于我们的神话当中，更多的，它是作为一种正义、光明的象征存在于我们的生活中。不像熊猫，是可以被拍到的。随信寄了几张熊猫的照片，希望你喜欢。

原来你的爸爸是糖果商呀，那你可要小心你的牙齿了，哈哈。

我爸爸妈妈也差不多，学习好奖励，不好也要批评，不过他们都是为了我们好呀，只有学习更多的东西，我们才不会被轻视，被欺负呀。所以，我不光要念完中学，还要念大学呢。

祁和

2011年2月21日

祁和：

好啊好啊，那我就叫长安了，长安长安，真好听。

谢谢你的熊猫，我交给我爸爸了。我爸爸神通广大，什么都难不倒他。

虽然我不懂你说的象征是什么意思，可是我知道文化是什么。因为我们国家也有灿烂的文化，在我们阿勒颇，就有好多文化古迹，城堡啊清真寺啊，还有一条没有水可还是很漂亮的护城河。我觉得我真幸运，生长在这里。随信寄了一些照片，希望你喜欢。

对了，上次的龙的糖果，爸爸已经做出来了，我偷偷往信封里塞了几颗，安啦保佑邮递员不会发现。嘻嘻。

嗯，我知道了。我会好好学习的。我们的达纳什老师说过你们中国的历史，你们中国原来也总是被人欺负，后来你们国家就不断学习先进的知识，努力把自己变强大，就再也没有国家敢欺负你们了！我也希望我们的国家，有一天可以向你们一样。

长安

2011年5月1日

长安：

今天看见新闻说利比亚打起来了，我看成了叙利亚。天哪，可担心死我了，我的小长安。

利比亚好像距离你们也不远，你可要小心！我听说利比亚的政权已经稳定存在了好几十年了，谁都没想到到今天偏偏就打起来了吧。我小学的时候，看到过伊拉克战争的报道，一旦打起来，人民可就遭殃了！

你们国内怎么样，听说有武装冲突，你还好吗？

谢谢你的糖果，下回可不许夹带了，太危险了！

祁和

2011年8月23日

祁和：

利比亚和我们是两个国家，他们打得很厉害，爸爸在利比亚的合作商都被炸死了，我们这里有武装冲突，不过我们的政府在努力压制，应该不会有事的。

爸爸说，反对派都是对政府有一点怨言然后被别人利用的人，成不了气候的，达纳什老师也让我们安心读书，他说我们的巴沙尔总统虽然年轻，但是有能力有才干，他一定会把反对派打跑的！

可是，我还是觉得战争好可怕呀，前几天，爸爸在塔基亚省的工厂来了几个全身都是血瘦的只有骨头的人，他们有一些没有腿，还是爬着来的，他们匍匐在工人们脚下，痛哭流涕地请求他们收留。后来，经过父亲的同意，那里的负责人给了他们一份工作，还给了他们一间房子住。他们很感激，工作特别卖力，听说他们一天干的活是我们这里工人的三倍呢。

他们原来应该也有很幸福的家吧。战争真是可怕。安拉保佑，我们的巴沙尔总统早点战胜坏人，让我们的国家彻底和平下来吧。

长安

2011年11月7日

长安：

你还好吗？

新闻上看到反对派和政府军正在阿勒颇交战。我看到新闻上那么多尸体，那么多断臂残肢hi，听到那么多人的哭泣，我无比的痛心。

长安你还好吗？

这是一些纱布和药水，希望可以帮到你们。

祁和

2012年3月12日

祁和：

原来的地方住不了了，这封信转了好几圈才到我这里。

谁也没想到情况会变成这样，反对派有比我们政府更先进的武器，我们的政府很努力，可是还是打不过。爸爸说这是其他国家的人在帮他们。真是奇怪！我们国家的事情，他们为什么就可以不经别人同意随便来插手？我们自己的问题，明明可以自己解决的。

这里每天都有人四，有人伤，我们在废墟和枪声里逃来逃去，谁都不知道哪天可能就会变成一具尸体。我们没有学上了，学校被炸平了，达纳什老师也被炸死了，他那时候正好在学校里给我们准备毕业证书。我还记得他笑着对我们说，我们一定可以看到国家和平的那一天。妈妈说，达纳什老师跟着天使去天堂了，可我还是忍不住哭，可是不敢哭出声音来，要是被反对派发现，我们可就死定了！

药水和纱布很有用，我们的伤口不再烂了。谢谢你。

我现在在去大马士革的火车上，那里有我们伟大的总统先生，他会保护我们的。

这是我新的地址，你用它给我写信吧。

长安

2012年11月20日

长安：

谢天谢地，你跑出了阿勒颇。快担心死我了。

我听分析说，反对派之所以要攻击你们阿勒颇，不仅仅是因为地理位置，更是因为阿勒颇是你们的历史文化名城，他们想要摧毁你们的文化脊梁啊！听我说，阿卜杜拉，不要忘记你是叙利亚人，不要忘记你的文化，永远永远！你的脊梁，也要为叙利亚永远高高挺起！

随信一个医药包和半旧的衣物。

祝安。

祁和

2013年2月24日

祁和：

谢谢你的包裹，我们感到很温暖，

阿勒颇的战争还在继续，我的大哥哥在交战中被打死了。我真想要快点长大，像大哥哥一样上阵杀敌。谢谢你，阿卜杜拉不会忘记自己是谁，不会忘记自己苦难的祖国，阿卜杜拉的脊梁永远为大马士革高高挺起！

大马士革的情况也不好，我们可能还要换地方。

如果收不到你的信，就不能给你回复了。对不起。

长安

2013年12月10日

长安：

我要升学考了，我父母管得特别严格。我给你写第一封信的时候，被他们撕坏了。

唉，有点儿委屈。

之前去庙里求护身符，给你也求了一枚，上面画着一条大金龙，愿它会带给你好运。

这是一些压缩饼干，不好吃，不过很能填饱肚子。

祁和

2014年3月12日

祁和：

我好想回到从前被妈妈和爸爸骂的时候。我爸爸在跟反对派的交火中死了，妈妈偷偷去埋葬爸爸的时候，被他们抓住了。我看着她被抓走，多想去救她，可是妈妈用嘴唇和眼神坚定地告诉我，千万不要，我犹豫了一下，她就被带走了。我多么懊悔我的懦弱！妈妈的肚子里，还有我们的小弟弟呢。

包裹已经收到。一下就被抢完了。大家太久吃不到东西了。

对了，我们都在炮弹厂帮工。这几天代尔布尔哪里缺人，我们可能会去哪里的炮弹厂帮忙。这是我的新地址。

长安

2015年2月21日

长安：

对不起。我不该提这些。我看着你痛苦，可我却帮不上什么，我好痛苦。

我把我们的信给我爸妈看了，他们知道实情，很愿意帮助你。

这是一些吃的，用的，还有一些新衣服，收好。

愿和平早日降临。

祁和

2015年4月15日

祁和：

太感谢了！愿安拉真主永远保佑你们！

我们中的很多人很久没有完整的衣服穿了，而且还是崭新的衣服。今天是我们吃得最饱，也是最开心的一天，姑娘们穿着新衣服跳起了美丽舞蹈。我好像喜欢上了一个姑娘，等和平了，我就要娶她做妻子。我已经迫不及待等到那一天了！

代尔祖尔的反对派快不行了，我的家乡阿勒颇也传来告捷的消息。太开心了！

大家都不想打了，现在不管是反对派还是政府军，只要是叙利亚人，大部分都已经有些厌倦了，我们只想早点结束。只是很多势力还在逼着我们互相残杀。唉，真是让人费解。

我已经到了当兵的年龄，我马上就可以上阵杀敌了！

长安

2015年12月25日

长安：

愿正义和光明早日来临！

随信我寄了几本兵书，阿拉伯文的译本。

我们通过社区发起了活动，我你们募集了很多东西，在这里一并寄给你。

愿安！

祁和

2016年3月12日

祁和：

阿勒颇解放了！阿勒颇解放了！阿勒颇解放了！

我将和我的战友们继续奋战，直到整个叙利亚属于我们！为了我脚下炽热的土地，为了我们民族的独立，为了我们的光明！

就说这么多，这是我的新地址。

长安

2016年12月13日

长安：

光明终将会来临。

我把龙的糖果随其他包裹一并寄回，愿它带给你更多勇气和力量！

祝安。

祁和

2017年4月5日

祁和：

你好，我叫阿卜杜·穆罕默德·阿尔德维奇，我是阿卜杜拉的战友。

阿卜杜拉在今天凌晨美英法的突袭中，牺牲于大马士革的我们的军事基地。

这是他未写完的信：

祁和：

我们已经收复了大部分地区。

我感到光明······

阿卜杜拉是我们民族的英雄，安拉真主将使他获得永远的安宁。

阿卜杜·穆罕默德·阿尔德维奇

2018年4月13日

祁和读罢，抚摸着手中阿勒颇城堡的相片，低喃：光明······