那是一个，在前世里才看到的东西。

也许记忆太久远了，一些小细节开始变得模糊不清，但是当他再度看到那个东西，还是想起了它的名字。

竹简。

最下方的货架上，塞着几叠竹简。

截竹为筒，破以为牒。前世的古人们，用它来书写记叙历史，文章，典籍......

伸手想要去触碰，才发现捞了个空。

至少，约克此时并无权限来阅读，取用这份东西。

有些懊恼。

隔着阴暗的角落，约克趴下来，想要看清楚缝隙里，竹简上的文字什么，甚至放了一个照明术，也没法点亮一思分毫。

这就是一道虚影而已。

懊恼的站起身，约克脑子里一团糊，想了很多，很多。

自从来到这个世界，恍惚之间，懂事之后，约克也试图了解，这个世界是否存在“东方”这个概念。

那个传承了几千年，从大雪山上走下来的文明。

那个有着浩瀚的封建史，充满着独特小农温情式的文明。

其他的大陆，即使是在大陆通史里，也只是只言片语一般，断断续续的没有什么显著特征。

东方？莎利公国已经在最东面了，还能上哪找更东方的地方？

也许远渡重洋，可以找到答案的回答，但是，这个世界的海洋，实在是太危险了。

能够迷乱人心智的深海巨物，扭曲心灵，吞噬船只的蜃景.......

可以说，出海，就意味着有去无回。

即使是捕鱼的渔民，也只敢在近海和浅海区域活动，根本就迈不出百海里。

而在那种地方，灵能混乱，风暴无常，即使是大巫师也很难远渡重洋，活着回来。

假如“东方”存在，大概只可能在海的另一面吧？

约克伸手抽出了一本线装书，这次，书架没有拒绝他的手，给他缓缓的抽了出来。

这是一本古色古香的线装书。藏青色的书皮，书脊上绑着白线。

书名那里，赫然写着几个小篆。

看到那几个字的时候，约克浑身都是在抖的。

说实话，约克其实认得小篆并不多。毕竟这是一种已经被现代社会淘汰了很多年的文字。

但它毕竟是现代文字的来源之一。象形文字的典型代表。在各国表音的主流文化里，走出来一条表意的独特语言。

他虽然不认得这个字体，但他认得这是汉字，或者说，华夏文字？

原本脑海里已经沉寂了几十年，甚至约克隐约都快想不起来的画面，这会也越发的清晰。

他伸手翻开，才发现里面是竖排的排列。

一排小篆文字，一排莎利通用语。根据数字标号，是自右往左的顺序

通用语是横排的写法。约克有些自嘲，没想到自己居然需要靠外文翻译来理解汉语古文。

没办法，小篆已经被淘汰很多年了。甚至就连所谓的“正体字”，如今也只有某个宝岛还在使用。

轻声读着，根据翻译，揣测笔画的形状，来猜测每个字的含义。配合起冥想来，依稀认出了每一个小篆的含义，还有读音。

书名的含义，是南风扶乩记。

“昔年号文甲三年，皇帝......”

“朝有官倾侧......致使经略相公获罪......”

可以看到，莎利公国通用语的部分，有好几个注解。看来这些翻译小篆的前辈，也在象形文字上面吃了不少亏呢。

一字多意，这是汉语的特色，不像其他的语言体系，字母表音，词组表意，所要展现的内容，还有名次动词的或部分，都很简单直入。

恍惚间，又回到了初高中那会，背诵文言文，阅读理解的时光呢。

约克翻过一页又一页的对照。

恍惚之间，大概估算一下，整本书所写的，也不过寥寥几万字不到。

全书十六回，每回两三千字，又夹杂着大量的注诗。

基本上，一行字都会配一两种翻译，对于有歧义的单词，会用“或者”加括号来标注。

很多注诗下面，基本都是好几个版本的翻译。可以说，全书基本都是被大量的诗词给填充起来的。一首诗，起码可以看到三四种翻译，最多的，甚至约克在一首诗旁，看到了单独排列成好几页的翻译诗。

这篇故事，约克仔细的读完后，才明白讲了什么。

这本线装书，讲的是，在一个叫“文甲三年”的时间段里，朝堂权力斗争，一个叫李嗣的官员，被抄家，贬到东南任职。

一路上，昔日向他巴结的人避之不及，亲朋好友接连散去，就连妻女都在一场雪灾里走失。

在赴职的路上，李嗣被政敌截杀，仓皇逃到一个世外桃源一样的地方“黎平谷”

在黎平谷里，李嗣拜了一个道人为师，学到了三卷道术。

李嗣就此出家，改名换姓南风子，行走天下，以斩妖除魔为业，卜算扶乩为生。

在下山的路上，他看到曾经的妻女改嫁他人，生活也算美满，而昔日的政敌权倾朝野，最终还是落到满门抄斩的地步，比起他更是不如。

大概往后的故事就是很常见的套路了。见惯了朝野民间世态，李嗣逐渐从一个凡人，在心态上逐渐变成一个仙人的心路历程。

和刁民斗，和贪官斗，和劣绅斗，在凡间传唱着仙人的故事。

最终南风子也算名动天下，皇帝派官员来请他入朝为官的时候，白日飞升而去，留下一段佳话。

还真是俗套的旧式仙侠小说呢，难怪被摆在这块地方。

约克看着那些翻译的名词，表情略有些玩味。

道术变成了魔法卷轴，南风子变成了南风之子，青云剑变成了云朵剑，还真是符合西方人对东方人的翻译矛盾。

嘴角微笑，落在旁边的一个精灵样貌的女学生眼里，增添了几分神秘感。

精灵的名字，叫楠茜。她是一个纯血精灵，看上去只有十六七岁，实际上她已经三四十岁了。

这个世界的精灵，和约克前世的那种神话概念种族很像，但实际上，并没有前世那么有逼格，也就是一种长寿了一些的智慧种族罢了。

如果要按照前世的那种dna分子论，很可能也就是智人分属下的一种人科亚种罢了。

毕竟人类和兽人都还存在着不等的生殖隔离，精灵和人类之间，可是连生殖隔离都很轻微呢。

在历史上，精灵曾经建立起庞大的王朝过。一度奴役其他智慧种族，创造出高度繁荣的文明。起起落落，至少在这个时空的历史上留下浓墨重彩的一笔。

当然，精灵的外表取决于她的心智。所以说她是个小姑娘，倒也没有错误。

呵呵，三十几岁的小姑娘(

和人类混居成长，对精灵的心智成长显然很有帮助。

真以为人家看起来十六岁，就真的心理年龄十六岁了？

在精灵历史阶段中期，纯血精灵的生育率愈发的低下，维持统治越来越困难，最终浩大的王朝支离破碎而崩溃。

再后来，精灵们的努力下，它们的天下一度复辟过，建立起一个短暂的王国：第二精灵王朝。

只是如同昙花一现一样，最终没几年就因为各种复杂的原因而崩溃瓦解了。

如今，只保留着一个王都，坐落在大陆偏远山区的三不管地带。

第二精灵王朝之后，没能退回王都的纯血精灵，下场通常都不怎么好。

众所周知，前世的西幻网文里，精灵通常都是与涩情挂钩的。沦为生殖奴隶的纯血精灵，收到迫害，被拿来做魔法原料的可不少。精灵的后代，通常魔法天赋不错，一度是很热门的交往对象。

南方诸国建立起来之后，很多精灵投身到大革命中，成为王国的一份子。最终成为这些国度的一部分。而雅典娜的母亲，伊尔忒洛丝，就是这么和康纳尔结缘的。伊尔忒洛丝的父亲，就是一个纯血精灵，来自第二精灵帝国的皇室家族。

值得一提的是，有学者分析认为，现如今莎利公国和大陆诸国的男女比例，有一定程度是因为第二精灵王朝后几百年，人类和精灵杂交的血脉所造成的。这个像是传言的东西，一定程度上得到了历史的印证，引起很多精灵的抗议。

虽然这个理由略扯淡，但约克觉得还是挺有道理的。谁知道呢，保不准呢？男性膏丸里的Y染色体通常情况下生命比X染色体脆弱，年龄越大，以及各种行业因素影响，生女孩概率越高。精灵都是长寿种，保不准正常人类的这种情况，更容易在精灵里出现呢？

楠茜的家庭，很显然来自纯血精灵。她的耳朵，还有眉毛相当修长。齿白唇红，五官比例绝佳，有种糅合了黄种人与白种人相貌优点的感觉。

楠茜此刻盯着约克，还有他手里捧的那本书，眉头皱起，显然是相当的怀疑。

这个人是谁？没怎么在学院里看到过，难道是新生？

这个学生，手里拿的是周文书吗？嘴里念的是周文吗？怎么好像和她认得周文发音不太一样？

他居然认得周文？

怎么可能，新生里居然还有认识周文的？

该不会只是为了和她搭讪，在这里故作深沉吧？每年这样的学生她可见多了。

她有心开口说话，但是又不好意思开口。

约克把那本书赛回书架，又掏出了另一本书。

这会就更惊讶了。这是一本......日语书。

只是，日语他就更加不会了。通篇片假名和平假名还有汉字交集。

随便翻了几页，虽然汉字量很多，但就算配上翻译，看的比之前的那本南风扶鸾记还要吃力。

最终约克只能懊恼的把书塞回书架。

剩下的两本，一本也是小篆文，可惜只翻译了一半，剩下的就没有继续翻译了。

而另一本则是他看不懂的古怪文字。

一个翻译都没有，整本书都是硕大的方块字，还有偶尔还有一整页的鬼画符。硕大的方块字，字体笔画绕来绕去的就像是迷宫。

只是......约克实在是一个字都认不得。

难道这就是云章凤篆，那种刻在公文印章上的那种字体？

这种东西认起来，可是比小篆还要吃力。

小篆好歹旁边还摆着通用语翻译版本，这云章凤篆他可是一个字都认不得啊！

又不能用千度谷哥识图，没翻译简直就是一头抓瞎。

好歹念写下了书名，回头看看能不能带出去研究看看吧。

等到约克离开，楠茜好奇过去，翻了下约克抽出来的几本书。

第一本周文他看的最久，当然，外行看翻译显然也能当故事看嘛。

她也没仔细在意。第二本日文书，楠茜只知道五十个音词的发音，但具体的语法顺序也是一头抓瞎，根本就没有翻译。

这本书摆在图书馆这里，也只是因为某些原因，给之前的那本南风扶鸾记当添头的。

之后的那本周文书，因为资料和翻译人员的缺失，翻译的进度只到一半就停下来了。

楠茜自己也试着翻译了一下，但实在是吃力。她只是个历史爱好者，不是专业的语言学家，更何况，周文在专业的语言学者眼里看来都是很吃力的文字。

只翻译了一两回，就浪费了好几个礼拜的时间，而且准确性还存疑，最多只能作为一种参考翻译。

最后一本云章凤篆，楠茜就更加一头抓瞎了。每次她看到那迷宫一样的线条，就忍不住头疼。这真的是文字吗？

学界对它的公识，就是将周文艺术化，抽象化后作为一种艺术书法字体而展现......

只是.......这真的是文字吗？