返回第33章 翻译事故1(1 / 1)lucky米首页

关灯 护眼     字体:

上一章 目录 下一章

人群忽然向两边散开,顾深倒退不及,被人踩了一脚,她揉着发疼的脚面,再看过去时,只看见弗雷诺和路娆分站那男人两旁,一行人踩着红毯簇拥着进入会场。

顾深只看到那人高大的背影。这后背……怎么这么眼熟!

忽然前面传来一声高喊,“翻译呢?翻译在哪?”

“在这!”顾深顾不得脚疼,立刻跑过去。

艾亦沉正和许久未见地弗雷诺寒暄,忽然听到一声熟悉的声音。

他停下来,转身。

顾深正越过保安,朝他们而来

她果然成为华盛的翻译了?

他看向路娆。

路娆没有回避他的视线,大方回答,“机缘巧合。”

机缘巧合?

艾亦沉没有忘记Tiffany店里,那两道嫉妒的视线。

是机缘巧合?还是他忽略了什么。

艾亦沉暗自思量,没注意外面情况。

室外摄影师本来已经准备转场,见嘉宾停下来,以为有什么事,又重新回来拍摄。

其中一个小伙子扛着摄像机没注意,一下子撞到了顾深。

艾亦沉迅速上前,刚走两步又停了下来。

原来顾深已经爬起来了。她在地上不过懵了两秒,就手脚并用迅速爬了起来,对着撞他的小伙子,一脸关切。

“没事吧?”

那小伙子没想到全场焦点会聚在他身上,机械的点点头,“我没事。”

“不是问你!”顾深纠正,“我是问摄像机没事吧?!”

小伙子这才反应过来,他赶紧检查了一下摄像机,“没事。”

见顾深没什么大碍,艾亦沉放心下来。

旁边有个女声讽刺道,“顾翻译的关注点还真是特别。”

艾亦沉侧目,说话的是路娆贴身助理许茗。

艾亦沉眼中闪过一丝不悦,却没说话,转身走了。

林安安哥哥玩摄影,偶尔会普及摄影知识给林安安,再间接普及到顾深。所以顾深知道,一台专业摄像机都十几万甚至几十万,就算一个小小的镜头都要几万块。

顾深见摄像机没事才彻底松了一口气。

这一松下来,才发觉自己脚踝隐隐作痛。

她低头看了一下,有点肿。

“顾小姐?你怎么在这?”

一只蓝色西裤,白色西装、粉色衬衫的粉白兔子忽然跳了出来。

“伊镇!?”

竟然在这碰见伊镇。

这么说来,刚才那个……真的是艾亦沉。

她往里面看去。

一行三人正朝会场走去。

中间高大的背影是艾亦沉,和旁边顿显娇小的路娆正并肩前行。两人衣着亮丽,身材般配,好像在神父的带领下,步入婚姻殿堂。

原来ACS和华盛一起迎接的嘉宾,竟是艾亦沉。

艾亦沉前面的桌牌写的是MCK国际集团公司副总裁。他的左右两边分别是弗雷诺和路娆。艾亦沉的身体稍微左倾,和凑过来的弗雷诺交谈。路娆几次想和他说话都没插上嘴。

一切都很正常。可顾深总觉得不对劲,艾亦沉肯定是看见她了,可为什么装作没看见呢。

会议开始前5分钟,她提前坐到翻译席上做准备。这是一个可容量200人的会场,翻译席舞台右侧,侧对观众,这样可以看见台下观众、演讲者和PPT。

这次会议采用交传方式。相比同传,顾深其实更讨厌交传。同传可以躲进小黑屋,谁也看不见她。而交传要一直坐在台上,哪怕自己面部抽筋、手脚发抖,也不能离开。

此刻,台下的人都在她,像在看动物园里的猴子。

只有艾亦沉,他的眼神不会到她这里,即使偶尔路过,也不停留。

顾深愤懑。

怕是大总裁瞧不上小翻译。

她打开电脑,拿出纸笔。

会议在10点正式开始。

随着主持人上台第一句话出口,顾深开始工作。

主持人介绍完毕后是路娆发言。

她穿着8公分高跟鞋,窈窕地走上台来,明艳美丽,落落大方。

路娆作为主办方先是一通感谢,然后介绍了自己公司,表达了合作诚意,最后怀着美好的祝愿结束。

顾深认真翻译,所有演讲稿都提前给过她,路娆完全照稿,顾深翻起来也就没障碍。

接下来就是西班牙ACS代表发言。弗雷诺带了一点口音,还好顾深昨天听了一整天录音,今早又和他沟通了几句,已经熟悉了。

可当弗雷诺的PPT投出来,顾深傻了。

这,根本不是提前给她的PPT啊!

顾深硬着头皮,连蒙带猜地应对着,半个小时过去了,PPT终于打出了西语地“感谢聆听”字样。

终于看到曙光了。

顾深一边听一边记,她忽然发现已经忘了前面记的是啥。

这老外还在滔滔不绝,仿佛忘记了翻译的存在,就着这一页的“谢谢聆听”絮絮叨叨,完全没给顾深插嘴的空挡。

台下一直很安静,整个会场只有弗雷诺地声音一直在回荡。

顾深的冷汗开始外冒,来不及擦,也不敢擦。手心的汗流到草稿纸上,洇湿了字迹。

顾深心里不停的咒骂,说得什么乱七八糟。

这就这么回荡了足足有10分钟,老外的声音戛然而止。

所有人的目光瞬间集中到顾深身上。

顾深掐了一下大腿,逼自己抬起头,扯出一个生硬地笑,然后她缓缓开口,“相信在座各位都听过这样一个故事……”

顾深起了个头,立刻把脑袋埋下去,她担心别人看到她汗湿的额头,还有抽搐的面部肌肉,她尽量把声音放平和。

“龟兔赛跑时,兔子赢了,乌龟输了。但是大家可能不知道,这个故事还有一个后续,兔子拿到了金牌,在回家的路上却遇上了大雨,洪水漫天,正在兔子六神无主的时候,她看见了划水而来的乌龟……”

所有人都以为顾深是低头看笔记,只有顾深自己知道,她的笔记早已字迹模糊,一塌糊涂。

她闭上眼睛努力回忆着,耳边仿佛有一个稚嫩的声音在讲给她听,而她不过在转述。

“就这样,兔子和乌龟联手打败了狐狸,捍卫森林的和平发展,都成为森林里最受尊敬的人。我希望,我们ACS和华盛,也能像兔子和乌龟一样,联手协助,为行业的稳定和集团利益做出贡献,1加1大于2,这就是我们合作的意义!”

台下掌声雷动,所有人都看着弗雷诺,被他的精彩结尾振奋,仿佛看见了美丽的职业前景。

只有艾亦沉,目光笔直地注视着台上女孩,若有所思。

顾深不露痕迹重重呼了口气。她借着整理资料,一直低着头。任台下掌声雷动,都没有看一眼,反正也不是给她的。

如果此时此刻她能够抬起头来,一定不会错过艾亦沉赞赏的目光。

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一章