故事是这样结束的：霍比特人比尔博·巴金斯先生装着一口袋的金银珠宝回了袋底洞，他还带上了大病初愈的咕噜，并把它养在家里。索林·橡木盾前往了异世界的修道院学习吼声之道，克服内心的龙病。远征队的其余矮人在孤山过上安稳的生活。铁足戴因回到铁丘陵，从此两地之间频繁有商队和矿工队来往。长湖镇的人们聚集在河谷城的遗迹，打算重建这片废墟。精灵王子莱戈拉斯带着珠宝回了林地，听说他的父亲在五军之战后就变得郁郁寡欢，渐渐不再管理王国。

一切都归于宁静，所有阵亡者的尸体得到埋葬或处理。奔流河与红水河交汇点，巨龙史矛革的残骸被旅人指认出来，消息传到孤山，当地的居民总算能安心生活，不必惧怕那野兽卷土重来。后来有一群人在河流交汇点的岸边，建了一座酒馆，叫做龙眠旅舍。每年都有来参观的游客，生意很兴旺。

某年秋天的某个早晨，巴金斯的家门再次被敲响，是甘道夫带着矮人们来拜访独居的比尔博，大家又能聚在一起，为那场远征感叹，同时也怀念他们的巫师朋友。大家都知道，凡人寿命短暂，也许他们今后见不到那个酷肖甘道夫的好巫师了。

矮人的笛子、琴与鼓再次奏响，他们唱着轻快爽朗的歌谣，把邓布利多的故事传扬。

暑假的最后几天，猫头鹰凯雅送来了开学通知书，还有O.W.Ls考试的成绩单。不出所料，林德拿了十個优秀，一个及格，一个糟糕（也就是最差的等级）。总的来说，还算是前途无量的模范生。

林德回到伦敦，在玛莉卡的面包烘焙坊帮忙，他这个年纪也算不上童工了，所以也不用怕被司法系统找麻烦。

玛莉卡坚持给他开了一份薪水。她告诉林德，付出劳动就应当得到报酬。林德说她对这个世界适应得挺好，至少在观念上和现代人相差不大了。

躺在圣芒戈魔法伤病医院的邓布利多每天最大的乐趣就是数钱，然后花钱。

《预言家日报》头条刊登了邓布利多发现西班牙舰队沉船宝藏的故事，配图是老巫师站在北海幽灵号甲板上的照片。此外报纸的第二版还刊登了霍格沃茨城堡扩建的工程招标广告。

圣芒戈医院就在伦敦，藏在一家老式红砖百货商店里。林德周末去探望老巫师的时候，病房被闻讯而来的生意人围得水泄不通。

这里有来自欧陆的魔法建筑公司经理人，有来自美洲的炼金工匠，来自北非的奇珍异宝商人，来自南亚的挂毯批发商，来自东南亚的神奇生物贩子。从平地开始建造一座魔法城堡所需的所有领域的专业人士都汇集在这一间小小的病房里。

邓布利多最开始进医院的时候，住的还是普通病房，但因为拜访者过多，被护理人员请进了单间。

“教授。”林德推开门，病房的窗帘大开，阳光明亮刺眼，嘈杂的谈论声扑面而来，堪比证券交易所的繁忙。

他看到各种肤色，各种打扮的男男女女，围着老校长嘘寒问暖，孝子贤孙的模样让人忍俊不禁。老头戴着墨镜，床头堆满诱人的金币，手里一沓商业合同，签字飞快，一副西海岸说唱歌手的做派。

“德·林！见到你可真高兴，你稍等一会儿，我正和贝尔尼尼先生签合同呢。他的祖先吉安·洛伦佐·贝尔尼尼可是著名的建筑家。”

一个穿戴复古的意大利男人朝林德行了个很端庄的礼仪。

林德见校长事务繁忙，不禁摇头，“您先忙吧。”

他在医院走廊闲逛，魔法医院里接诊的病人大多是千奇百怪，一些是寻常的肢体伤损，缺胳膊少腿这种残疾对麻瓜来说是终身噩耗，在这里却是最简单轻松的伤病了。更多的是魔法与魔法物品失控造成的疑难杂症，以及神奇生物造成的损害。

如果有谁想看西洋景，就去大厅的候诊接待室好了，每天都有奇怪的病人。林德进门时瞧见一个脖颈上长出松鼠尾巴的金发美人，那条松鼠尾巴在不停抽她的耳光；看到一位用错魔咒的老女巫，左臂变得像绿巨人一样强壮，还不小心把躺着伤者的病床给掀翻了；有一位男巫误食了某种神奇生物，一开口就发出火车鸣笛声，让他描述病情的接待员被突然的噪音吓晕了过去。

坐在等候区的家属大多一脸愁容，也有些没心没肺的家伙会对滑稽的病情进行嘲笑。

邓布利多的病房在一楼，这一层是器物事故科，通常都是收治诸如坩埚爆炸、扫帚失灵、游走球撞击等意外事故造成的外伤病人。林德向接待员打听，得知六楼有茶室和商店，于是欣然上楼。

五楼是魔咒伤害科，林德途径这儿的时候，透过洞开的双扇门，瞧见在走廊偷偷哭泣的男孩。稍稍多看了一眼，这才发现那男孩还是熟人，纳威·隆巴顿。

“嘿。”林德走到他面前蹲下来，“你好啊，纳威。”

“你好。”纳威说了一句话，他迷迷糊糊的盯着林德的脸看了一会儿，“喔，是德·林先生。你好。”男孩擦了擦泪水，向他挤出一个腼腆又开朗的笑容，可眼泪还不停滑下来，他像是一台知道讨好别人的机器，笑容和泪水是两个互不相干的程序。

“你也是来看望病人？”

“对。”纳威不想多说，他的脸涨得发紫，笑容变得勉强。林德问他要不要一起上楼喝点茶水，纳威急忙摇头拒绝，眼睛左顾右盼，像是恨不得赶紧找个地方躲起来。

五楼的走廊回荡着病痛的呻吟与惨叫，隐隐约约。

健康的人来到医院会感到自己在此地格格不入。像是进了一个陌生国度。周围人使用的语言是痛苦，他们的词句是凄凉。也唯有他们能和彼此交流，旁人是听不懂的。

林德去六楼买了一些水果零食回来，与自己的小同学分享。纳威的奶奶这时候从病房里出来。这是一位疲惫的老女巫，整个人像是一块陈旧的木雕，所有鲜活的色彩都留在过去的时光里了。

“你是纳威的同学吧？模范生德·林，我听说过你。年纪轻轻就是梅林勋章的拥有者。要是纳威能有你的一点本领，那我也不必担心他了。”隆巴顿老夫人对旁人很和蔼，对自己的孙子却很严苛。

她瞧见林德手上的礼品，疲惫的脸上泛起高兴的神情，“你进来吧。”

病房里阴沉沉的，空气沉闷，四周堆了许多私人物品，不出所料是一间长住病房。纳威的父母都在这儿，他们当初被食死徒用钻心咒折磨，导致神智失常，疯疯癫癫的。

隆巴顿夫人带领林德观察她儿子与儿媳的病情，纳威靠在病房门框上，抱着肩膀，低下头无声抽噎。