他们上马出发时，太阳还没有升起。拉斯洛气得快要哭了，他帮着给灰毛母马德瑞斯套上马具，将东西都放进袋子里，但他一句话都不想说。处理完这匹驮马后，他看了一眼翁贝托的帕弗雷母马阿德索，以确保他正确地将德瑞斯系在了马儿上，然后便一句招呼都没有打地回到了屋子里。

坐在马鞍上的安塔尔满怀希望地向入口处眨着眼睛，但拉斯洛和威廉都不愿意现身与他道别。

男孩觉得自己蠢透了，偷走他主人的宝剑，家族宝剑，并在半夜向一位身经百战、经验十足的骑士发起决斗？他觉得他自己当时彻底疯了，根本不知道在想些什么。现在卡洛斯已经远去，一切都显得令人失望地清晰。突然间，他意识到自己就是个臭小子，对他的惩罚完全合理。

“他爱你，安塔尔。”翁贝托在他们身后已经看不到庄园时说道，但男孩仍然在不停地回头望去。

“然而我却让他失望了。”安塔尔低着头，“他一直把我当做一个上帝的宝物般特殊对待，这就是我对他恩情的回报。”

翁贝托带着睿智的微笑看着男孩。“也许这事对你们都好，”他低声说，“你和威廉大人都可以从中吸取教训。”

“他说他想在我回来时看见一个男人，我真的能在旅途中成为一个男人吗？”

“不知道，总之你会很累的。”

他们一言不发地骑行了一会儿，直到安塔尔打破了沉默。

“太阳正在慢慢升起，”他眯着眼看向东方，“我们什么时候到？”

“到哪儿？”翁贝托笑着问，“克勒什河距离这里还有三天的骑程，如果上帝保佑，我们将在本月底到达布达。”

-—

他们在一片宽阔的田野里度过了第一个晚上，由于他们还没有搭起随身携带的帐篷，他们只能希望不会被夏季的阵雨袭击。黎明时分，他们继续赶路，以便在农舍过夜，在那里享用了一顿热乎乎的饭菜。

第三天晚上，他们到了克勒什河，翁贝托拜访了一座小房子，里面住着一位驼背老人，他在看到来访的人是翁贝托后高兴极了。安塔尔不太明白发生了什么事，老人便把他们领进自己的房子。

“巴林特爵士，请允许我介绍一下，这是安塔尔，”翁贝托指着安塔尔说，“威廉的外甥、养子和……”

“是的，我知道这个年轻人是谁，”老人笑着打断道，“你已经告诉了我很多关于他的事情，记得吗？好吧，你就是威廉·巴托的侍从和他的掌上明珠……”

“我希望我是，”安塔尔说，“但我不认为我达到了应有的高度。”

“他犯了个错误，”翁贝托解释说，“作为惩罚，他要和我一起在王国各地旅行，同时他也将停止接受骑士训练。”

“我们都会时不时地做一些蠢事，不是吗？”老巴林特挥了挥手，“而且旅行根本不是一件坏事，我倒希望我可以周游整个王国！你知道我是谁吗，孩子？”

“恐怕我不知道。”安塔尔摇头承认道。

“啧，原来这个流浪者从来没有和你说过我的事？那威廉呢？我们在东方相遇时，我还年轻力壮……”

“真的很抱歉，我的舅舅几乎从来没有和我谈过圣地的事情。”

“也许这是更好的选择，”老人点了点头，“这确实是更好的选择，但是容我提一下，我以前可是救了他的命。”

安塔尔皱起眉头，翁贝托只是笑了笑。

“当我在沙漠中发现他时，”巴林特说，“他看起来并不比一具死了两天的尸体好多少。我把食尸鸟都吓跑了，那些东西都已经盯上了他。我好不容易把他拖回家，那是我们友谊的开始。”

安塔尔的眉毛因惊讶差点挑过头顶。

“我听说过这个故事！”他惊呼，“但我的舅舅告诉我是一个犹太商人救了他……”

“索尔，”老人说，“他们以前这样叫我，知道我爱上了西方的音乐并接受了洗礼，以便我可以在基督教国王面前歌唱男人和女人、熊和龙、亲吻和鲜血、眼泪和蜂蜜……我就是这样成为的巴林特，他从未在国王的宫廷中歌唱，尽管贫穷，他将在这间小屋里幸福地死去。”

听着老人的奇妙故事，安塔尔不由瞥了一眼翁贝托，作为一个意大利木匠的不安分的儿子，他也有同着同样的梦想。他想知道人是否可以与自己的命运作斗争并成功，但他还找不到答案。

“我的主人让我送来了一些东西，”翁贝托站了起来，“葡萄酒、啤酒、面包、水果、蔬菜、香料和肉。”

“你的主人在施舍这方面上变得有些奢侈了，你不觉得吗？”

“你曾救过他的命，”年轻歌手提醒老歌手，“他觉得怎么样感谢你都不为过。”

-—

当安塔尔和翁贝托在院子里生火时，巴林特在屋子里消失了一会儿。

“所以这就是为什么我们要绕道而行的原因？”男孩看着一条火舌冒了出来，“你为什么不事先告诉我？”

“你不喜欢惊喜吗？”见安塔尔没有回答，翁贝托继续说道，“总之，我总是会先来这里，从不直接去韦勒采。可能是我忘记说了，我不知道……”

“我们要在这里呆上一段时间吗？”

“呆到明天早上，”翁贝托笑着说，“如果你不想在黎明离开，最迟我们也要在中午之前动身。”

安塔尔对他们只住了一晚感到遗憾，他本想和老人呆上几天，这样他就可以问问他和威廉以前的故事。

“我在威廉给我的包裹里发现了一块非常美味的培根，”巴林特愉快地说，“看来你们已经把火生好了，可以做饭了，还有很多面包和酒，小伙子们，我们今天会有一个很好的盛宴！”

他高兴地坐在树桩上开始切肉，翁贝托试图阻止他，说他们并不需要什么款待，但那个老人只是乐呵呵地挥手让他坐着。

“当我有朋友来访时，这对我来说就是一场宴会，”他拍了他们两的肩膀，“我们大吃大喝，就这样！”

对于老人来说，时间过得很快。不一会儿，肥厚的培根片被串了起来，配上了飘香的红洋葱。当他将酒桶搬来并开始喝酒时，晚餐甚至还没有准备好，等到培根变得酥脆了，三个人都喝得有些头晕目眩。他们拿起肉串，放声大笑。

安塔尔从来没有喝过这么多酒，而且也没有人告诉他该停下来。当他发现自己躺草地上看着星星时，天色已经很晚了。星星比以往任何时候都更加明亮，在他眼前跳起了奇怪的舞蹈，然后仿佛是为了点缀这支舞蹈一般，老巴林特突然唱起歌来。

“别睡着了，我两只眼睛的世界，因为红色的晨星已经升起~”

他的声音含蓄而有力，美妙的歌声让安塔尔更加沉醉，星辰舞动的速度也越来越快，一曲终了，老人跳着起了身，并拿着一把破旧的维奥尔琴回来。

“你还留着它吗？”翁贝托惊讶地问道。

“我最珍贵的宝物。”巴林特抱住了这件乐器，“即使是在生命和它之间选择，我也不会和它分开，我宁可死也不会放弃我的琴！”

“就是这精神，老人家！”意大利人举起酒杯。安塔尔试图坐起来，这样他也可以敬酒，但当他的头第二次跌回地上时，他放弃了，抬头继续望着星空。

老人抿了一口酒，然后迷糊地看着翁贝托。

“嗯，你还记得那个曲子吗……”他弹了几个音符，“我可是专门为了你的到来而留着的！”

“你让我倍感荣幸！”翁贝托低下头，清了清嗓子，开始和老人一起唱歌。

“首先，首先，意大利女人，那个快乐的女人，”

“欢乐的意大利女人，到她的窗前，让我们说说新的快乐，让我们说说新的快乐……”

星星慢慢停止了舞动，它们的光芒一颗接一颗地熄灭，巴林特和翁贝托的歌声越来越轻，声音离安塔尔也越来越远。男孩在似乎没有尽头的歌声中睡着了。

过了一会儿，他再次醒来，两个歌手正在用一种很奇妙的调子唱着歌，而且没有维奥尔琴的伴奏，安塔尔听着他们继续歌唱，又慢慢昏睡过去。

“万福，我们的希望，纯洁的圣母玛利亚，

万福，接受天使的赞美之人，

万福，有福之人，孕育天父的光辉，

万福，最圣洁的处女，

和唯一的贞洁母亲，

荣耀一切受照之物，光造万物，

哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚……”