林无攸的获奖消息不需要从前线传回国内,习姣姣快乐到晕头,忘记央视六台一直在直播本届奥斯卡的颁奖典礼。
自从2003年六台拿到奥斯卡直播权后,只要有国内导演或艺人参与,他们都会选择使用进行直播,而非购买ABC剪辑好的三个半小时版本。
03年是六台第一次进行直播,当时观众的反馈不佳,主要是同声传译拉胯。
群众普遍反应,复杂人名与背景介绍翻译速度很慢,下个奖杯版本、上个介绍才珊珊而来。
为此,六台内部自我反省一番,今年林无攸携《盗梦空间》剧组再次入围奥斯卡,他们下定决心,不能再出现03年的乌龙,必须一雪前耻,要给龙国人争光长脸!
翻译小组知耻而后勇,在入围名单公布的那天便开始背各大参赛者的名字和履历。
努力有效果吗?
当然有!
前面的直播顺风顺水,但……
“千算万算独独没有想过如果获奖者是龙国人,观众们会比我们更早意识到发生了什么。我们的名字听上去很醒目!”
望着转播室大屏幕上播放的林无攸获奖感言,有位坐在后台的翻译放下耳罩,情不自禁地喃喃。
下一秒,他环顾转播室。
每个坐在后面的翻译同事脸上都是震撼,以及浓烈到控制不住的欣喜。
“我们赢了!”有个坐在角落的翻译没有控制兴奋,狂放地“嗷”了一嗓子,“奥斯卡不过如此!!”
掌声马上就在转播室内响起来,还和着“林导干得漂亮!”“龙国电影万岁!”等夸张但出自内心的感叹。
负责转播的导演立刻派出场务们阻止,又听见喇叭里传出那句——“我是龙国导演,林无攸。”,这下就连导演本人也开始笑着替同胞鼓掌。
不能怪他不务正业,怪林无攸太会了。
在这种场合听见有人不断重复民族和国家,浓郁的民族自豪感这可以让每个人挺直脊梁。
翻译们的兴奋劲有点过头,搞得坐在转播室的电影频道主持人也跟着笑起来。
“请观众朋友们原谅翻译老师们的兴奋,这确实是一件史无前例的大事。让我再重复一遍,现在大家看到的是我国青年导演林无攸先生在第七十七届奥斯卡金像奖上荣获最佳导演。”
“这是我国电影史上的第一次,也是亚洲电影史上的第一次!让我们恭喜林导,创造了一个前所未有的奇迹。”
主持人停顿下,根据耳麦中的翻译复述了林无攸的获奖感言,又来了句总结词。
“比起之前的获奖感言,拿到最佳导演奖的林导正经许多,这毕竟是个大奖,应该严肃对待。”
“今年应该是林导的收获之年,甚至可以说是收获之月。20号在柏林拿到了金熊,27号在奥斯卡拿到了最佳导演,再次恭喜林导!”
“接下来让我们关注奥斯卡最佳影片究竟花落谁家。”
……
获奖消息一出,央视六台的人们是吃惊并祝福,燕影则直接陷入狂乱的喜悦海洋。
“又得奖,又得奖了!!”院长大人像中举的范进,开心得差点犯病,“玉皇大帝、王母娘娘、感谢你们保佑,林无攸不愧是林无攸,太出息了!太有出息了!”
他兴奋得在原地乱窜,那叫个步履如飞,却吓得陪两位大佬喝茶看直播的新辅导员双腿发软。
“院长,您走慢点,小心脚下。”
院长反手推开他,将目光定在坐在沙发上,拿起新茶杯的谢主任身上。
“你的徒弟可是拿了大奖,你怎么一点不激动?”
“激动早在七天前拿金熊的时候用完了。”谢主任淡定回复,低头优哉游哉地抿了口清茶,“院长与其高兴这些有的没的,不如替我这学生尽快毕业,我可没有能力教奥斯卡最佳导演。”
院长一脸懵逼地反问:“他还没有从研究生毕业吗?我以为他都博士毕业了。”
“他今年连法定婚龄都没有达到,又哪里来的博士毕业?”谢主任无语。
“……”
院长不想说话,哪怕这是可以让自己升职的学生,他也觉得这话有点羞辱人。
“不跟你聊了,我要让校工们把横幅挂起来,双喜临门得好好庆祝一下。对了,你还记得翻几件好衣服出来,我回头联系下央视,给咱们学校做个专访节目,这可是百年难得一遇的大喜事啊。”
话落,院长便仰天大笑出门去,徒留谢主任留在屋内品茶。
“不愧是主任,师兄拿了大奖还能这么淡定,我必须要向您学习。”新辅导员的敬佩宛如高山仰止、滔滔不绝。
谢主任淡定微笑,淡定起身,淡定嘱咐他。
“记得把屋内地面处理了。”
“啊?”萌新辅导员有点懵,“地面有什么——”
话音戛然而止,在谢主任走到他身旁时,他赫然发觉在谢主任原本坐的位置下有一滩水渍和一个完整的茶杯碎片。
“所以,您压根不是太淡定,而是兴奋到不慎砸了个杯子……”
说出推论的声音越来越小,谢主任微笑着拍了拍辅导员的肩膀。
“有些话能说,有些话不能说,你可得分辨清楚啊。”
辅导员胆战心惊地点头。
这一刻,他再也不是萌新辅导员,而是被迫隐藏了大佬秘密的成熟辅导员。
谢主任背手离开。
他接下来要去上一堂大课。
站在讲台上,面对台下一众学生,他微微一笑。
台下的学生们却一个激灵。
与一些看似不好说话,实则会在期末打高分的老师不同,谢主任是名副其实地冷面判官,课堂上也将“你们是我带过最差的一届”、“连你林师兄的出道作品都不如”、“出去别说是我的学生,我跟你们丢不起这个脸”等话挂在嘴边。
任何一个接受过九年义务教育的学生都在老师嘴里听过类似的话。
一开始他们会相信这话,毕业后又会迅速意识到——原来优秀的上一届是自己这么鬼东西。
但这种后知后觉不会在谢主任这里兑现,因为他们确确实实有个特别牛逼的师兄——林无攸。
一个可以把燕影前50年学生跟后50年学生吊起来爆锤的狠人。
一个让现场所有学生诚心诚意佩服的大人物。必须低下头敬佩的大人物。
一个……学子们在梦境中也会高呼“学长,手下留情,留我们留下奋斗动力”的“恶鬼”。
有林无攸的“恶名”做铺垫,上谢主任的课便成为胆战心惊的折磨。
所以,看到谢主任忽然间笑,他们非但不会觉得安全,反而像是听见死神镰刀在地板上拖拽发出刺耳“刺啦”声。
“同学们不要紧张,今天这节课是赏析课,带大家重温你们林师兄的《盗梦空间》。作为奥斯卡最佳导演的作品,你们一定认真学习、仔细分析,这样才能有扎实的基础。”谢主任宣布本节课的内容。
“……”
底下的大学生们没有说话,仰头望着站在讲台上的他,与他大眼瞪小眼。
“怎么不回话?我说错了什么?”
首先,林师兄什么时候成为奥斯卡最佳导演?
其次,您这种炫耀方式也太直白了吧?哪怕再婉转一下下也好!
在学生们诧异与惊讶并存的目光中,谢主任做作地拍了下脑袋。
“你们瞧我这记性,差点忘了先通知这件大喜事。第七十七届奥斯卡刚刚结束,你们的林师兄不光二次拿到了最佳原创剧本奖,他本人也成为亚洲首位奥斯卡最佳导演。”
“现在,你们可以尽情欢呼啊。”谢主任张开双臂,大大方方道。
台下立刻爆发出雷鸣般的欢呼声,同时还混合着类似于嚎叫般的吼声。
“好耶!!”
“师兄万岁!”
“师兄牛逼!”
“……”
乱七八糟的吼声演变到最后已经成为具有节奏感的“奥斯卡!奥斯卡!奥斯卡!”。
课堂内的学生们这么闹,旁边大教室却没有人来阻止,整个学校都陷入类似的欢乐。
——奥斯卡再牛逼又如何?我们还是将其征服了!
对,我们龙国电影人就是这么牛逼,没有我们拿不到的奖杯,绝对没有!
奥斯卡不重要,重要的征服未抵之境。
龙国电影人抵达未抵之境!
如果说燕影的快乐是全学校都在撒欢,龙国电影协会便淡定很多。
“无攸什么时候回国?我们要去飞机场接机!让记者们都准备起来,宣传必须跟上趟,我们电影协会必须好好宣传他。”
康健民接到消息后便以最快速度将协会老成员们聚集起来。
在这个短会上,他简短地宣布了这个消息。
老成员们彼此对视,推出个发言人。
“康主席,我们认为这有点太张扬了,电影协会一向以低调为主,况且林无攸年纪那么小,不宜大肆宣传,还是低调地将此事糊弄过去。”
他们之前对林无攸也是类似的处理手法,不打压但也不主动宣传,问就是“年纪太小、不让让林无攸太轻狂,这是为了他的前途着想”。
换做是以前的主席,这句话会得到赞同,但现在的康健民是林无攸派,绝不可能听见这话却无动于衷。